подвести́
Sens
-
1. conduire, amener, faire courir
Of people, vehicles, or of pipes and cables being laid up to a point.
fr Il a conduit l'enfant à la table.
-
2. décourager, décevoir, manquer à, trahir
With an accusative object: подвести кого?
fr Tu m'as déçu.
Инсти́нкт меня не подвёл. ▶Pro
en My instinct didn't let me down.
Наде́юсь, он не подведёт нас опять свои́м опозда́нием. ▶Pro
en I hope he will not let us down again by being late.
-
3. résumer, synthétiser, faire le point sur
Especially in подвести итоги.
Дава́йте подведём ито́ги. ▶Pro
fr Résumons.
-
4. conduire à, mener à, aboutir à, indiquer, montrer
Э́ти фа́кты подвели́ нас к вы́воду. ▶Pro
fr Ces faits nous ont conduit à une conclusion.
-
5. classer sous, regrouper, subsumer sous
Usually подвести что-либо под что-либо.
Э́тот случай тру́дно подвести́ под правило. ▶Pro
fr Ce cas est difficile à classer selon la règle.
-
6. étayer, appuyer
Common in academic writing.
А́втор подвёл доказа́тельства под свою́ гипо́тезу. ▶Pro
fr L'auteur a soutenu son hypothèse par des preuves.
-
7. poser en dessous, mettre en place
Под дом подвели́ но́вый фунда́мент. ▶Pro
fr Une nouvelle fondation a été posée sous la maison.
-
8. tracer les yeux au crayon, souligner les yeux, appliquer du crayon khôl
fr Elle s'est appliqué du khôl.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- проки́нуть tromper, escroquer, duper, abuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подведу́ ▶Pro |
| ты | — | подведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подведёт ▶Pro |
| мы | — | подведём ▶Pro |
| вы | — | подведёте ▶Pro |
| они́ | — | подведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подвёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подвела́ ▶Pro |
| neutre | подвело́ ▶Pro |
| pluriel | подвели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подвёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Настоя́щие друзья́ никогда не подведу́т. ▶Pro
fra Vos vrais amis ne vous laisseront jamais tomber.
-
Я тебя никогда не подведу́. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai jamais tomber.
-
Не подведи́ меня, как ты сде́лал э́то недавно. ▶Pro
fra Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
-
fra Ne me laisse pas tomber.
-
Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г. ▶Pro
fra Voulez-vous calculer le total pour moi ?
-
fra Je ne vous laisserai pas tomber.
-
Я чу́вствую, что подвёл тебя. ▶Pro
fra J'ai l'impression de vous avoir déçu.
-
fra Vous nous avez déçus.
-
Я знал, что ты не подведёшь меня. ▶Pro
fra Je savais que tu ne me décevrais pas.
-
Я зна́ла, что ты не подведёшь меня. ▶Pro
fra Je savais que tu ne me décevrais pas.
-
fra Je ne vais pas vous décevoir.
-
fra Je ne vous laisserai pas tomber.
-
fra Nous ne vous laisserons pas tomber.
-
fra Nous ne vous laisserons pas tomber.
-
fra Nous ne vous laisserons pas tomber.
-
fra Nous ne vous laisserons pas tomber.
-
Мы никогда тебя не подведём. ▶Pro
fra Nous ne vous laisserons jamais tomber.
-
fra Tu m'as déçu.
-
fra Tu m'as déçu.
-
fra Tu as déçu Tom.