шве́ц
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. tailor
Archaic and folksy; the ordinary modern word is портной. Best known from the saying «И швец, и жнец, и на дуде игрец» ('a jack of all trades').
Мой дед был швец, он шил шу́бы на всю дере́вню.
en My grandfather was a tailor; he made fur coats for the whole village.
-
2. shoemaker, cobbler
Dialectal, southern Russian; from Ukrainian швець 'shoemaker'.
Швец почини́л мне ста́рые сапоги́. ▶Pro
en The cobbler mended my old boots.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шве́ц | швецы́ |
| Génitif | швеца́ | швецо́в |
| Datif | швецу́ | швеца́м |
| Accusatif | швеца́ | швецо́в |
| Instrumental | швецо́м | швеца́ми |
| Prépositionnel | швеце́ | швеца́х |
Exemples
-
Швец шьёт новый костюм для клиента. ▶Pro
fra Le tailleur coud un nouveau costume pour un client.
-
Мой дед был искусным швецом. ▶Pro
fra Mon grand-père était un tailleur habile.
-
В деревне жил старый швец, который чинил всю одежду. ▶Pro
fra Un vieux tailleur vivait dans le village et réparait les vêtements de tout le monde.