чини́ть
Sens
-
1. réparer, réparer, réparer
Imperfective; used both of machinery and of clothes. The perfective is починить.
Оте́ц чи́нит велосипе́д в гараже́.
fr Father is fixing the bike in the garage.
Я ду́мал, вы собира́етесь чини́ть ра́ковину. ▶Pro
en I thought you were going to fix the sink.
Не слома́лось - не чини́. ▶Pro
en If it's not broken, don't fix it.
-
2. aiguiser, pointer
Chiefly with карандаш; the perfective is очинить or починить.
Он чи́нит каранда́ш перочи́нным ножо́м. ▶Pro
fr He is sharpening the pencil with a penknife.
-
3. causer, créer (des obstacles), mettre en travers
Formal; mainly in set phrases such as чинить препятствия 'put obstacles in the way' and чинить суд и расправу 'mete out justice'.
Вла́сти чини́ли препя́тствия журнали́стам. ▶Pro
fr The authorities put obstacles in the way of the journalists.
Famille de mots
Synonymes
- што́пать réparer du tissu, raccommoder du tissu
Famille (préfixe)
- чини́ться à réparer, à réparer, à réparer
- за- зачини́ть mend, patch, sharpen
- на- начини́ть remplir, bourrer
- пере- перечини́ть mend, repair, mend again, repair again, sharpen, point
- по- почини́ть réparer, réparer, réparer
- под- подчини́ть soumettre, vaincre, asservir, subordonner
- под- подчини́ться obéir, se conformer, se soumettre
- при- причини́ть causer, infliger
- со- сочини́ть composer, écrire
- у- учини́ть faire, commettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чиню́ ▶Pro | бу́ду чини́ть |
| ты | чи́нишь ▶Pro | бу́дешь чини́ть |
| он/она́/оно́ | чи́нит ▶Pro | бу́дет чини́ть |
| мы | чи́ним ▶Pro | бу́дем чини́ть |
| вы | чи́ните ▶Pro | бу́дете чини́ть |
| они́ | чи́нят ▶Pro | бу́дут чини́ть |
Impératif
| ты | чини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | чини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | чини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чини́ла ▶Pro |
| neutre | чини́ло ▶Pro |
| pluriel | чини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чинящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чини́вший ▶Pro |
| Passif présent | чини́мый ▶Pro |
| Passif passé | чинённый ▶Pro |
| Gérondif présent | чиня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | чинив / чинивши ▶Pro |
Exemples
-
Я чиню́ стира́льную маши́ну. ▶Pro
fra Je répare la machine à laver.
-
Э́ту маши́ну не име́ет смы́сла чини́ть. ▶Pro
fra La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
-
Ты уме́ешь чини́ть компью́теры. ▶Pro
fra Tu sais réparer des ordinateurs.
-
Вы уме́ете чини́ть компью́теры. ▶Pro
fra Vous savez réparer les ordinateurs.
-
Я чиню́ сломанные телефо́ны. ▶Pro
fra Je répare les téléphones cassés.
-
Мы уме́ем чини́ть компью́теры. ▶Pro
fra Nous savons comment réparer des ordinateurs.
-
Как ты собира́ешься э́то чини́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous y remédier ?
-
Как вы собира́етесь э́то чини́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous réparer cela ?
-
fra Je répare la voiture.
-
У меня гря́зные руки. Я чини́л велосипе́д. ▶Pro
fra Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.
-
Он уме́ет чини́ть компью́теры. ▶Pro
fra Il sait réparer des ordinateurs.
-
Что не слома́лось, не чини́. ▶Pro
fra Si ça marche, pourquoi le réparer ?
-
fra Je suis en train de réparer quelque chose.
-
Мой брат чини́л мне велосипе́д. ▶Pro
fra Mon frère a réparé mon vélo.
-
Тед хорошо уме́ет чини́ть часы. ▶Pro
fra Ted est doué pour réparer des montres.
-
Том зна́ет, как чини́ть компью́теры. ▶Pro
fra Tom sait réparer des ordinateurs.
-
Па́па чи́нит мой сломанный велосипе́д. ▶Pro
fra Mon père répare mon vélo cassé.
-
Том чи́нит холоди́льник. ▶Pro
fra Tom répare le réfrigérateur.
-
Том уме́ет чини́ть компью́теры. ▶Pro
fra Tom sait réparer des ordinateurs.
-
Если я что-нибудь чиню́, то э́то уж де́ржится крепко. ▶Pro
fra Quand je répare quelque chose, ça reste réparé.