безмо́лвный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. silent, speechless, mute, wordless
Literary; of people struck silent or of hushed surroundings.
Она́ стояла безмо́лвная от удивле́ния.
en She stood there speechless with surprise.
-
2. tacit, unspoken, silent
Of agreement, consent, a promise etc.
Он дал безмо́лвное согла́сие. ▶Pro
en He gave his tacit consent.
Famille de mots
Synonymes
- беззву́чный soundless, silent, noiseless
- молчали́вый réservé, peu loquace, peu bavard, qui ne parle pas beaucoup
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | безмо́лвный | безмо́лвная | безмо́лвное | безмо́лвные |
| Gén. | безмо́лвного | безмо́лвной | безмо́лвного | безмо́лвных |
| Dat. | безмо́лвному | безмо́лвной | безмо́лвному | безмо́лвным |
| Acc. | безмо́лвный,безмо́лвного | безмо́лвную | безмо́лвное | безмо́лвные,безмо́лвных |
| Inst. | безмо́лвным | безмо́лвной, безмо́лвною | безмо́лвным | безмо́лвными |
| Prép. | безмо́лвном | безмо́лвной | безмо́лвном | безмо́лвных |
Exemples
-
fra Je suis sans voix.
-
Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца. ▶Pro
fra Les murs sont nus et silencieux. Ils ne parlent pas le langage du cœur.
-
Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных. ▶Pro
fra Rien ne suscite plus d'intérêt que le dialogue entre deux amants silencieux.