согла́сие
Sens
-
1. assentiment, approbation, accord
Often with на + accusative: согласие на что-либо.
Он дал согла́сие на опера́цию.
fr He gave his consent to the operation.
Молча́ние — знак согла́сия. ▶Pro
en Silence implies consent.
Молча́ние - знак согла́сия. ▶Pro
en Silence gives consent.
-
2. entente, consensus, accord
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие. ▶Pro
fr An agreement has been reached between the parties.
-
3. harmonie, concorde
Typically жить в согласии 'to live in harmony'.
Они́ живу́т в мире и согла́сии. ▶Pro
fr They live in peace and harmony.
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия. ▶Pro
en Ants and bees are examples of industry and harmony.
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом. ▶Pro
en They worked in perfect harmony with each other.
Famille de mots
Synonymes
- приня́тие adoption, promulgation, mise en vigueur
- договорённость accord, arrangement, entente, marché
- согласованно in concord
- соглаша́тельство opportunism, appeasement, conciliation, compromise
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
Apparentés
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- согласова́ние concordance, accord, harmonie
- консе́нсус consensus
- согласо́ванный coordonné, concerté, synchronisé
- согласо́ванность co-ordination
- соглаша́тель compromiser, conciliator, opportunist
- соглаша́тельский conciliatory, compromising, appeasing, opportunistically agreeable
- соглаша́тельски in a conciliatory way, compromisingly, in an opportunist manner
- согласи́ться être d'accord avec, souscrire à, consentir à, approuver, accepter
- согла́сно selon, conformément à, en vertu de
- соглаша́ться être d'accord, consentir, accéder, céder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | согла́сие | согла́сия |
| Génitif | согла́сия | согла́сий |
| Datif | согла́сию | согла́сиям |
| Accusatif | согла́сие | согла́сия |
| Instrumental | согла́сием | согла́сиями |
| Prépositionnel | согла́сии | согла́сиях |
Exemples
-
Киво́к — э́то знак согла́сия. ▶Pro
fra Un signe de tête est un signe d'accord.
-
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием. ▶Pro
fra Le débat est un jeu académique entre le positif et le négatif.
-
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия. ▶Pro
fra J'ai interprété votre silence comme un consentement.
-
fra C'était un oui ?
-
Я не могу́ жени́ться без согла́сия роди́телей. ▶Pro
fra Je ne peux pas me marier sans la permission de mes parents.
-
Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей. ▶Pro
fra Je ne peux pas me marier sans la permission de mes parents.
-
Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия. ▶Pro
fra Nous avons convenu de ne pas être d'accord.
-
Э́то бы́ло по взаи́мному согла́сию. ▶Pro
fra C'était consensuel.
-
Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия? ▶Pro
fra Comment avez-vous osé épouser ma fille sans mon consentement ?
-
Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия? ▶Pro
fra Comment avez-vous osé épouser ma fille sans mon consentement ?
-
Наде́юсь, твои́ родители даду́т согла́сие на жени́тьбу. ▶Pro
fra J'espère que vos parents nous donneront la permission de nous marier.
-
Они никогда не приду́т к согла́сию. ▶Pro
fra Ils ne seront jamais d'accord.
-
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери. ▶Pro
fra Il n'a pas consenti au mariage de sa fille.
-
Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие. ▶Pro
fra Il a interprété mon silence comme un consentement.
-
Она кивну́ла голово́й в знак согла́сия. ▶Pro
fra Elle hocha la tête en signe d'accord.
-
Они развели́сь по обою́дному согла́сию. ▶Pro
fra Ils ont divorcé d'un commun accord.
-
Я не обеща́ю своё согла́сие, но я тебя вы́слушаю. ▶Pro
fra Je peux ne pas être d'accord avec vos paroles, mais je vous écoute.
-
Он кивну́л в знак согла́сия. ▶Pro
fra Il hocha la tête en signe d'accord.
-
Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия. ▶Pro
fra Si j'avais su que ça en viendrait là, je n'aurais jamais accepté.
-
Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия. ▶Pro
fra C'est formidable que nous ayons enfin trouvé un accord.