попу́тный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. following (wind), favourable, tail-
Chiefly in попутный ветер 'tailwind'.
Нам помога́л попу́тный ве́тер.
en A tailwind was helping us.
-
2. going the same way, heading in the same direction, lying on the way
Typically of vehicles or people one can travel with: попутная машина 'a lift'.
Я дое́хал до го́рода на попу́тной маши́не. ▶Pro
en I got to town in a car that was going the same way.
-
3. passing, incidental, made in passing
Of remarks, questions, tasks done alongside something else.
Он сде́лал не́сколько попу́тных замеча́ний. ▶Pro
en He made a few passing remarks.
Famille de mots
Apparentés
- попу́тчик hitchhiker
- путеше́ственник voyageur, touriste
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | попу́тный | попу́тная | попу́тное | попу́тные |
| Gén. | попу́тного | попу́тной | попу́тного | попу́тных |
| Dat. | попу́тному | попу́тной | попу́тному | попу́тным |
| Acc. | попу́тный,попу́тного | попу́тную | попу́тное | попу́тные,попу́тных |
| Inst. | попу́тным | попу́тной, попу́тною | попу́тным | попу́тными |
| Prép. | попу́тном | попу́тной | попу́тном | попу́тных |
Exemples
-
Мы поймали попутную машину до города. ▶Pro
fra Nous avons fait du stop pour nous rendre en ville.
-
Ветер был попутный, и мы плыли быстро. ▶Pro
fra Le vent était en notre faveur, et nous avons navigué rapidement.
-
Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным. ▶Pro
Traduction à venir