пойма́ть
Sens
-
1. attraper, saisir
Perfective; imperfective ловить.
Он подпры́гнул, что́бы пойма́ть мяч.
fr Il a sauté pour attraper la balle.
-
2. attraper, capturer, prendre
Of criminals, fugitives, or someone doing something wrong.
Поли́ция пойма́ла престу́пника. ▶Pro
fr La police a attrapé le criminel.
-
3. capturer, capter, recevoir, s'accorder à
Of radio, TV or phone reception.
Я наконе́ц пойма́л ну́жную радиоста́нцию. ▶Pro
fr J'ai enfin trouvé la station que je voulais.
Famille de mots
Synonymes
- захвати́ть saisir, capturer, prendre le contrôle
- схва́тывать grip, catch, grasp
- засту́кать attraper sur le fait, prendre sur le fait, cueillir
- подлови́ть catch
- прищу́чить take to task, rap over the knuckles
Apparentés
- лове́ц fisher, hunter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пойма́ю ▶Pro |
| ты | — | пойма́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пойма́ет ▶Pro |
| мы | — | пойма́ем ▶Pro |
| вы | — | пойма́ете ▶Pro |
| они́ | — | пойма́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | пойма́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пойма́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пойма́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пойма́ла ▶Pro |
| neutre | пойма́ло ▶Pro |
| pluriel | пойма́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пойма́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́йманный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пойма́в / поймавши ▶Pro |
Exemples
-
За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui court après deux lièvres n’en attrape aucun.
-
fra Capturer un signal.
-
Я пойма́л прекра́сную ба́бочку. ▶Pro
fra J'ai attrapé un magnifique papillon.
-
Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра. ▶Pro
fra Il faut un voleur pour attraper un voleur.
-
Ты пойма́л пе́рвый парово́зик? ▶Pro
fra As-tu attrapé le premier train jouet ?
-
fra Nous avons attrapé le voleur.
-
Сло́во не воробе́й: вы́летит - не пойма́ешь. ▶Pro
fra Les mots une fois prononcés ne peuvent être rappelés.
-
Вчера́ я пойма́л пять ры́бин. ▶Pro
fra J'ai attrapé cinq poissons hier.
-
Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a attrapé le chat par la queue.
-
Ста́рых птиц на мяки́ну не пойма́ешь. ▶Pro
fra Les vieux oiseaux ne se prennent pas avec de la paille.
-
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui poursuit deux lapins n'en attrapera aucun.
-
Де́вочка пойма́ла ры́бку. ▶Pro
fra La jeune fille a attrapé un petit poisson.
-
Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми. ▶Pro
fra Il est difficile de prendre un lapin à la main.
-
Я пойма́л мяч одной руко́й. ▶Pro
fra J'ai attrapé le ballon d'une main.
-
Я пойма́л вчера́ кру́пную ры́бу. ▶Pro
fra J'ai attrapé un gros poisson hier.
-
fra Le chat a attrapé la souris.
-
Здесь можно пойма́ть такси́? ▶Pro
fra Puis-je prendre un taxi ici ?
-
Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть. ▶Pro
fra Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
-
Могу́ я пойма́ть здесь поблизости такси́? ▶Pro
fra Puis-je prendre un taxi par ici ?
-
Ску́пщика пойма́ли с кра́деным това́ром. ▶Pro
fra La clôture a été prise avec les marchandises volées.