плы́ть
Sens
-
1. nager, barboter, se baigner, faire de la natation, se mouvoir dans l'eau
Unidirectional verb of motion; for repeated or general swimming use плавать.
fr Nous nageons à travers le lac.
Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́. ▶Pro
en I can swim on my front but not on my back.
Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть. ▶Pro
en My soaked clothes clung to my body and made it difficult to swim.
-
2. naviguer, voguer
Мы плывём на корабле́ в Со́чи. ▶Pro
fr Nous naviguons vers Sochi sur un navire.
en Sail along the coast.
Ло́дка плывёт против тече́ния. ▶Pro
en The boat is going against the current.
-
3. flotter, dériver
Of objects on water or of clouds and smoke.
По не́бу плыву́т о́блака. ▶Pro
fr Des nuages dérivent dans le ciel.
-
4. survoler, planer au-dessus
With над + instrumental.
fr Une brume flottait au-dessus de la rivière.
Famille de mots
Apparentés
- пла́вать nager, flotter, voguer
- пла́вание nager, natation
- отплы́ть sail, set sail, float off
- отплыва́ть sail, set sail, float off
Famille (préfixe)
- вы- вы́плыть swim out, come to the surface, emerge, crop up
- до- доплы́ть to swim to
- за- заплы́ть to swim (to a place)
- на- наплы́ть dash, run, form
- от- отплы́ть sail, set sail, float off
- пере- переплы́ть traverser à la nage, traverser en bateau, traverser en bateau à voile, traverser en bac
- по- поплы́ть nager, mettre à la voile, partir en mer, naviguer
- под- подплы́ть swim up, come swimming, sail up, come up, row up, ferry up
- при- приплы́ть swim up, come swimming, sail up
- про- проплы́ть swim, sail, cover
- рас- расплы́ться run, run to fat, grow obese
- у- уплы́ть s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | плыву́ ▶Pro | бу́ду плы́ть |
| ты | плывёшь ▶Pro | бу́дешь плы́ть |
| он/она́/оно́ | плывёт ▶Pro | бу́дет плы́ть |
| мы | плывём ▶Pro | бу́дем плы́ть |
| вы | плывёте ▶Pro | бу́дете плы́ть |
| они́ | плыву́т ▶Pro | бу́дут плы́ть |
Impératif
| ты | плыви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | плыви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | плы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | плыла́ ▶Pro |
| neutre | плы́ло,плыло́ ▶Pro |
| pluriel | плы́ли,плыли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | плыву́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | плы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | плывя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | плывши ▶Pro |
Exemples
-
Лепестки́ плыву́т по воде. ▶Pro
fra Les pétales flottent sur l'eau.
-
Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Essayons de nager à contre-courant.
-
Давай попро́буем плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Essayons de nager à contre-courant.
-
fra Continuez à nager jusqu'à votre limite.
-
fra Allez avec le courant.
-
fra Avez-vous essayé la natation ?
-
Бы́ло очень трудно плыть против тече́ния. ▶Pro
fra C'était très difficile de nager à contre-courant.
-
Для того́, чтобы плыть против тече́ния, нужно му́жество. ▶Pro
fra Se battre contre le courant demande du courage.
-
fra Le tronc a flotté sur la rivière.
-
Плывёт пе́ред глаза́ми от ра́дости. ▶Pro
fra Ma vision est floue de joie.
-
Как здорово! Пе́ред глаза́ми плывёт от ра́дости! ▶Pro
fra C'est tellement génial ! Ma vision est floue de joie !
-
fra Nagez.
-
fra Les nuages viennent du sud.
-
Мы плыли на ло́дке вниз по реке́. ▶Pro
fra Nous avons voyagé en aval par bateau.
-
Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию. ▶Pro
fra Seuls les poissons morts suivent le courant.
-
fra Il a nagé à travers la rivière.
-
Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен. ▶Pro
fra Il pouvait nager assez vite pour réussir le test.
-
Я ви́дел, как он плыл через ре́ку. ▶Pro
fra Je l'ai vu nager à travers la rivière.
-
Он пыта́лся плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Il a essayé de nager contre le courant.
-
fra Nous avons navigué contre le vent.