замеча́ние
Sens
-
1. remarque, commentaire, observation
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
fr She made a biting remark.
Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу. ▶Pro
en That's an interesting remark, but it's beside the point.
Я не мог не сде́лать замеча́ние на э́тот счёт. ▶Pro
en I couldn’t help but remark on it.
-
2. blâme, réprimande, avertissement
Often in сделать/получить замечание.
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние. ▶Pro
fr The teacher reprimanded him.
Famille de mots
Synonymes
- вы́говор blâme, réprimande, réprimande, réprimande
- упомина́ние mentionner, allusion, évoquer
- приди́рка cavil, captious objection
Apparentés
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- заме́тно visible, perceptible, sensible, manifeste, évident
- незаме́тно à peine perceptiblement, imperceptiblement
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | замеча́ние | замеча́ния |
| Génitif | замеча́ния | замеча́ний |
| Datif | замеча́нию | замеча́ниям |
| Accusatif | замеча́ние | замеча́ния |
| Instrumental | замеча́нием | замеча́ниями |
| Prépositionnel | замеча́нии | замеча́ниях |
Exemples
-
Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние. ▶Pro
fra C'était une remarque impolie.
-
Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́. ▶Pro
fra Le directeur a réprimandé l'homme qui tapait sur la table.
-
Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние. ▶Pro
fra Cette remarque était de très mauvais goût.
-
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние. ▶Pro
fra Ce n'était pas du tout une remarque appropriée.
-
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été aussi stupéfait par une simple remarque.
-
Он сде́лал своё замеча́ние очень тактично. ▶Pro
fra Il a fait sa suggestion avec beaucoup de tact.
-
Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния. ▶Pro
fra Je n'aime pas ces remarques.
-
Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния. ▶Pro
fra Limitez vos commentaires à la question que nous examinons.
-
Ваши замеча́ния здесь неуме́стны. ▶Pro
fra Vos remarques n'ont pas leur place ici.
-
Ваше замеча́ние грани́чит с оскорбле́нием. ▶Pro
fra Votre remarque frise l'insulte.
-
Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния! ▶Pro
fra Il fait toujours des remarques aussi spirituelles !
-
Э́то замеча́ние каса́лось тебя. ▶Pro
fra La remarque s'adressait à vous.
-
Ваше замеча́ние неуместно. ▶Pro
fra Votre remarque est hors sujet.
-
Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний. ▶Pro
fra J'en ai assez de tes remarques acérées.
-
Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием. ▶Pro
fra Elle n'avait pas l'intention d'offenser qui que ce soit avec sa remarque.
-
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт. ▶Pro
fra Ses remarques ont eu l'effet inverse.
-
На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние. ▶Pro
fra James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d'être réprimandé.
-
Замеча́ния Тома всегда по де́лу. ▶Pro
fra Les commentaires de Tom sont toujours pertinents.
-
Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех. ▶Pro
fra La remarque de Tom a fait rire Mary aux éclats.
-
Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя. ▶Pro
fra Ses remarques ironiques ne sont pas dirigées contre vous.