грубова́тый
Sens
-
1. un peu grossier, un peu brusque, bourru
Diminutive of грубый: softens the reproach, often said half-affectionately of a person's manner.
fr He made a rather crude hint.
-
2. un peu grossier, un peu rude
Of fabric, surfaces or workmanship.
У ку́ртки грубова́тая ткань. ▶Pro
fr The jacket is made of somewhat coarse fabric.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | грубова́тый | грубова́тая | грубова́тое | грубова́тые |
| Gén. | грубова́того | грубова́той | грубова́того | грубова́тых |
| Dat. | грубова́тому | грубова́той | грубова́тому | грубова́тым |
| Acc. | грубова́тый,грубова́того | грубова́тую | грубова́тое | грубова́тые,грубова́тых |
| Inst. | грубова́тым | грубова́той, грубова́тою | грубова́тым | грубова́тыми |
| Prép. | грубова́том | грубова́той | грубова́том | грубова́тых |
Exemples
-
Она говорила грубоватым тоном, но без злости. ▶Pro
fra Elle a parlé d'une manière un peu dure, mais sans aucune malveillance.
-
Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается. ▶Pro
fra Il est encore un peu brut de décoffrage, mais il prend progressivement du poli.
-
У него грубоватый, но добрый голос. ▶Pro
fra Il a une voix un peu rude mais gentille.
-
Этот парень немного грубоватый по натуре. ▶Pro
fra Ce gars-là est un peu brutal de nature.
-
Его движения были неизящны и грубоваты. ▶Pro
fra Ses mouvements étaient inélégants et un peu grossiers.