зло́сть
Sens
-
1. colère, courroux, fureur, rage, ire
Он выплёскивает свою злость на друзей.
en He takes out his anger on his friends.
Не извергай на меня свою злость, я не виноват. ▶Pro
en Don’t vent your anger at me; it’s not my fault.
Он говорил с неприкрытой злостью в голосе. ▶Pro
en He spoke with undisguised anger in his voice.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зло́сть | зло́сти |
| Génitif | зло́сти | зло́стей |
| Datif | зло́сти | зло́стям |
| Accusatif | зло́сть | зло́сти |
| Instrumental | зло́стью | зло́стями |
| Prépositionnel | зло́сти | зло́стях |
Exemples
-
Соба́ка в зло́сти още́рилась. ▶Pro
fra Le poil du chien s'hérissa de colère.
-
Он покрасне́л от зло́сти. ▶Pro
fra Il était tellement en colère, il était rouge de colère.
-
Она хо́чет вы́пустить свою́ злость на кого-нибудь. ▶Pro
fra Elle veut décharger sa colère sur quelqu'un.
-
Он сде́лал э́то из зло́сти. ▶Pro
fra Il l’a fait par dépit.
-
Она со зло́стью бро́сила тру́бку. ▶Pro
fra Elle a raccroché en colère.
-
Он со зло́стью закры́л дверь. ▶Pro
fra Il a fermé la porte en colère.
-
Он сде́лал э́то со зло́сти. ▶Pro
fra Il l'a fait par dépit.
-
Она смотре́ла на него со зло́стью. ▶Pro
fra Elle le regarda avec colère.
-
Зло́стью ничего не доби́ться. ▶Pro
fra Rien ne sera gagné en se fâchant.
-
Тома охва́тывает злость. ▶Pro
fra Tom se met en colère.
-
Он сплюнул на землю от злости. ▶Pro
fra Il cracha par terre dans sa colère.
-
Он скрежетал зубами от злости. ▶Pro
fra Il grinça des dents de colère.
-
Кот плевался от злости на собаку. ▶Pro
fra Le chat a craché sur le chien par colère.
-
У боксёра на скулах играли желваки от злости ▶Pro
fra Les muscles de la mâchoire du boxeur se sont tendus de colère.
-
Она говорила грубоватым тоном, но без злости. ▶Pro
fra Elle a parlé d'une manière un peu dure, mais sans aucune malveillance.
-
Он ответил грубовато, но без злости. ▶Pro
fra Il a répondu d'une manière un peu brutale, mais sans aucune malice.
-
Это не злость, а обычное детское озорство. ▶Pro
fra Ce n'est pas de la méchanceté, juste une espièglerie enfantine ordinaire.
-
Она чуть не удавила соседского кота от злости. ▶Pro
fra Dans sa colère, elle a failli étrangler le chat du voisin.
-
Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти. ▶Pro
Traduction à venir