намёк
Sens
-
1. allusion, allusif
Famille de mots
Synonymes
- аллю́зия allusion
Apparentés
- намека́ть sous-entendre, suggérer
- намекну́ть sous-entendre, suggérer, impliquer, faire allusion
- куме́кать know the ropes
- смека́ть see, realize, grasp the meaning
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | намёк | намёки |
| Génitif | намёка | намёков |
| Datif | намёку | намёкам |
| Accusatif | намёк | намёки |
| Instrumental | намёком | намёками |
| Prépositionnel | намёке | намёках |
Exemples
-
Для у́много доста́точно намёка. ▶Pro
fra Pour les intelligents, un indice suffit.
-
Э́то намёк? ▶Pro
fra Est-ce un indice ?
-
Намёков ты не понима́ешь? ▶Pro
fra Ne pouvez-vous pas comprendre un indice ?
-
fra L'implication était claire.
-
fra L'implication était claire.
-
Вы что, намёков не понима́ете? ▶Pro
fra Ne pouvez-vous pas comprendre un indice ?
-
Не давай мне никаки́х намёков. ▶Pro
fra Ne me donnez pas de conseils.
-
fra Est-ce une allusion à moi ?
-
Она поняла́ мой намёк и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle a suivi mon conseil et a souri.
-
Не де́лай ему никаки́х намёков. ▶Pro
fra Ne lui donnez pas d'idées.
-
Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение. ▶Pro
fra Le patron a laissé entendre sans ambiguïté que je pourrais être licencié.
-
Он говорил иносказательным языком, полным намёков. ▶Pro
fra Il parlait dans un langage allégorique plein de sous-entendus.
-
Из-за недогадливости он не понял намёка. ▶Pro
fra À cause de sa lenteur d'esprit, il n'a pas compris la suggestion.
-
Он использовал намёк, подсказывающий решение задачи. ▶Pro
fra Il a utilisé un indice qui a indiqué la solution au problème.
-
Мы услышали намёк, подразумевающий скорый отъезд. ▶Pro
fra Nous avons entendu une allusion impliquant un départ imminent.
-
Мне не понравился этот инсинуирующий намёк в статье. ▶Pro
fra Je n'ai pas aimé cette allusion insinuante dans l'article.
-
Учитель сделал намёк, наталкивающий ученика на ответ. ▶Pro
fra L'enseignant a donné à l'élève un indice qui l'a conduit à la réponse.
-
Намёк, наталкивавший меня на мысль, оказался верным. ▶Pro
fra L'indice qui m'avait conduit à cette idée s'est révélé exact.
-
Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла. ▶Pro
fra Je lui ai laissé un gros indice, mais elle n'a rien compris.
-
Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками. ▶Pro
fra L'auteur a voilé le véritable sens de l'article par des allusions.