то́н
Sens
-
1. teinte, timbre, ton, humeur, tonus
Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.
en The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
Прошу́ не говори́ть со мной таки́м то́ном! ▶Pro
en I must ask you not to speak to me in that tone!
Нечего говори́ть со мной таки́м то́ном, Том! ▶Pro
en Don't take that tone with me, Tom!
Famille de mots
Synonymes
- кра́ска peindre, teindre, colorant
Apparentés
- тона́льность key
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́н | тона́ |
| Génitif | то́на | тоно́в |
| Datif | то́ну | тона́м |
| Accusatif | то́н | тона́ |
| Instrumental | то́ном | тона́ми |
| Prépositionnel | то́не | тона́х |
Exemples
-
Тон статьи́ был пессимисти́чен. ▶Pro
fra Le ton de l'article était pessimiste.
-
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro
fra Le ton de la voix peut indiquer de la colère et de l'ironie.
-
Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства. ▶Pro
fra Le ton de la voix peut indiquer des sentiments.
-
Я не потерплю́ тако́го тона! ▶Pro
fra Je ne tolérerai pas ce ton !
-
Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́. ▶Pro
fra Nous vivons dans un pays où les imbéciles font la loi.
-
Нет, - сказа́л он реши́тельным то́ном. ▶Pro
fra Non, dit-il d'un ton décidé.
-
Мне не нра́вится твой снисходи́тельный тон. ▶Pro
fra Je n'aime pas ton ton condescendant.
-
Мне нра́вятся све́тлые тона. ▶Pro
fra J'aime les couleurs claires.
-
Мне не нра́вится ваш менторский тон. ▶Pro
fra Je n'aime pas ton ton professoral.
-
Мне не нра́вится твой менторский тон. ▶Pro
fra Je n'aime pas ton ton professoral.
-
Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли. ▶Pro
fra Oh là là, quitter la table au milieu du repas, c'est mal élevé, tu sais.
-
Карти́на выполнена в чёрно-белых тона́х. ▶Pro
fra La photo est en noir et blanc.
-
fra Gare à ton ton, Tom !
-
Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin d'utiliser un ton aussi dur avec moi.
-
Не говори́ со мной таки́м то́ном. ▶Pro
fra Ne prends pas ce ton avec moi.
-
Не говори́те со мной таки́м то́ном. ▶Pro
fra Ne prends pas ce ton avec moi.
-
Не смей разгова́ривать со мной в тако́м то́не! ▶Pro
fra Tu ne me parles pas comme ça.
-
Как ты сме́ешь говори́ть со мной таки́м то́ном! ▶Pro
fra Comment osez-vous me parler de cette façon !
-
Как вы сме́ете говори́ть со мной таки́м то́ном! ▶Pro
fra Comment osez-vous me parler ainsi !
-
Как ты сме́ешь разгова́ривать со мной таки́м то́ном! ▶Pro
fra Comment osez-vous me parler ainsi !