движе́ние
Sens
-
1. mouvement, déplacement, agitation
Он сде́лал ре́зкое движе́ние руко́й.
fr Il fit un mouvement brusque de la main.
-
2. circulation, flux, mouvement
У́тром на доро́гах большо́е движе́ние. ▶Pro
fr Le matin, il y a beaucoup de circulation sur les routes.
-
3. mouvement, déplacement, action, geste, manœuvre, exode, migration, révolution, évolution, progrès, changement, transformation, rébellion, soulèvement, révolte, insurrection, mutinerie, agitation, trouble, commotion, émeute, révolte, rébellion, révolution, mouvement, déplacement, action, geste, manœuvre, exode, migration, révolution, évolution, progrès, changement, transformation, rébellion, soulèvement,
Of a political, social or religious current.
Он уча́ствовал в движе́нии сопротивле́ния. ▶Pro
fr Il a participé au mouvement de résistance.
Usages typiques
Traffic and roads
-
en road traffic
В часы́ пик доро́жное движе́ние о́чень пло́тное. ▶Pro
en During rush hour, road traffic is very heavy.
-
Пра́вила доро́жного движе́ния (ПДД) ▶Pro
en traffic rules
Изу́чи пра́вила доро́жного движе́ния пе́ред экза́меном. ▶Pro
en Study the traffic rules before the exam.
-
односторо́ннее движе́ние ▶Pro
en one-way traffic
На э́той у́лице односторо́ннее движе́ние. ▶Pro
en This street has one-way traffic.
-
встре́чное движе́ние ▶Pro
en oncoming traffic
Остереги́сь, здесь встре́чное движе́ние. ▶Pro
en Watch out, there’s oncoming traffic here.
-
ограни́чить движе́ние ▶Pro
en to restrict traffic
В це́нтре го́рода ограни́чили движе́ние из‑за ремо́нта. ▶Pro
en In the city center they restricted traffic due to roadworks.
-
перекры́ть движе́ние ▶Pro
en to close the road to traffic
Поли́ция перекры́ла движе́ние на мо́сте. ▶Pro
en The police closed the bridge to traffic.
-
прекрати́ть движе́ние ▶Pro
en to suspend/stop traffic
Из‑за метеле́й прекрати́ли движе́ние авто́бусов. ▶Pro
en Because of blizzards, bus service was stopped.
-
восстанови́ть движе́ние ▶Pro
en to restore traffic
К у́тру восстанови́ли движе́ние по мосту́. ▶Pro
en By morning they restored traffic across the bridge.
-
интенсивно́е движе́ние ▶Pro
en heavy traffic
На тра́ссе сейчас интенсивно́е движе́ние. ▶Pro
en There is heavy traffic on the highway now.
-
en lane (of travel)
Перестро́йся в пра́вую полосу́ движе́ния. ▶Pro
en Change into the right lane.
-
направле́ние движе́ния ▶Pro
en direction of travel
Прове́рь направле́ние движе́ния по знака́м. ▶Pro
en Check the direction of travel by the signs.
Public transport and rail
-
en train service; rail traffic
Движе́ние пое́здов временно́ приостановлено́ из‑за непого́ды. ▶Pro
en Train service is temporarily suspended due to bad weather.
-
расписа́ние движе́ния ▶Pro
en timetable (schedule)
Смотри́ расписа́ние движе́ния авто́бусов на са́йте. ▶Pro
en Check the bus timetable on the website.
-
en service schedule
Гра́фик движе́ния электри́чек изме́нили на выходны́е. ▶Pro
en The commuter train schedule was changed for the weekend.
-
откры́ть движе́ние на уча́стке ▶Pro
en to open a section to traffic/service
По́сле ремо́нта откры́ли движе́ние на уча́стке ли́нии. ▶Pro
en After repairs, the line section was opened to service.
-
оста́новка движе́ния ▶Pro
en suspension/stop of service
Из‑за ава́рии произошла́ оста́новка движе́ния трамва́ев. ▶Pro
en Due to an accident, tram service was halted.
-
нача́ть движе́ние по маршру́ту ▶Pro
en to start running on the route
Авто́бус нача́л движе́ние по маршру́ту в 6:00. ▶Pro
en The bus started its route at 6:00.
Physical motion and mechanics
-
en forward movement; progress
Нам ну́жно движе́ние вперёд, а не топта́ние на ме́сте. ▶Pro
en We need forward movement, not standing still.
-
приходи́ть в движе́ние ▶Pro
en to start moving; to be set in motion
Механи́зм прихо́дит в движе́ние от нажа́тия кнопки. ▶Pro
en The mechanism starts moving when the button is pressed.
-
en to set in motion
Мото́р привёл маши́ну в движе́ние. ▶Pro
en The engine set the car in motion.
-
en to be on the move; to be in motion
Мы всегда́ в движе́нии и не стои́м на ме́сте. ▶Pro
en We’re always on the move and don’t stand still.
-
en circular motion
Ве́тер вы́звал движе́ние воды́ по кру́гу. ▶Pro
en The wind caused the water to move in a circle.
-
en speed of movement
Ско́рость движе́ния ограни́чена до 40 км/ч. ▶Pro
en The speed of movement is limited to 40 km/h.
Social and political movements
-
полити́ческое движе́ние ▶Pro
en political movement
Они́ созда́ли но́вое полити́ческое движе́ние. ▶Pro
en They founded a new political movement.
-
о́бщественное движе́ние ▶Pro
en civic movement
Мы созда́ли о́бщественное движе́ние за чи́стый го́род. ▶Pro
en We created a civic movement for a cleaner city.
-
молодёжное движе́ние ▶Pro
en youth movement
Он вступи́л в молодёжное движе́ние. ▶Pro
en He joined the youth movement.
-
гражда́нское движе́ние ▶Pro
en civil movement
Гражда́нское движе́ние тре́бует рефо́рм. ▶Pro
en The civil movement demands reforms.
-
правозащи́тное движе́ние ▶Pro
en human-rights movement
Правозащи́тное движе́ние доби́лось откро́тости судо́в. ▶Pro
en The human-rights movement achieved greater court transparency.
-
экологи́ческое движе́ние ▶Pro
en environmental movement
Экологи́ческое движе́ние прово́дит а́кцию про́тив вы́рубки ле́са. ▶Pro
en The environmental movement is holding a protest against deforestation.
-
возглави́ть движе́ние ▶Pro
en to lead a movement
Он возглави́л движе́ние за свобо́дные вы́боры. ▶Pro
en He led the movement for free elections.
-
присоедини́ться к движе́нию ▶Pro
en to join a movement
Мно́го волонтёров присоедини́лось к движе́нию. ▶Pro
en Many volunteers joined the movement.
-
en to found a movement
Активи́сты созда́ли движе́ние по защи́те реки́. ▶Pro
en Activists founded a movement to protect the river.
Business and finance
-
движе́ние де́нежных средств ▶Pro
en cash flow
Мы отсле́живаем движе́ние де́нежных средств ежеме́сячно. ▶Pro
en We track cash flow monthly.
-
en movement of money
Бухгалте́рия контроли́рует движе́ние де́нег по счёту. ▶Pro
en Accounting monitors the movement of money in the account.
-
en movement of goods
Свобо́дное движе́ние това́ров ва́жно для ры́нка. ▶Pro
en The free movement of goods is important for the market.
-
en account activity; account transactions
В вы́писке ви́дно движе́ние по счёту за ме́сяц. ▶Pro
en The account activity for the month is visible in the statement.
Body movement and medicine
-
en freedom of movement (of the body)
Оде́жда не должна́ стесня́ть свобо́ду движе́ний. ▶Pro
en Clothing shouldn’t restrict freedom of movement.
-
ограни́чение движе́ний ▶Pro
en restricted range of motion
Пацие́нт жа́луется на ограни́чение движе́ний в плече́. ▶Pro
en The patient complains of restricted movement in the shoulder.
-
скова́нность движе́ний ▶Pro
en stiffness of movement
У не́го скова́нность движе́ний по у́трам. ▶Pro
en He has stiffness of movement in the mornings.
-
координа́ция движе́ний ▶Pro
en coordination of movements
Та́нцы улучша́ют координа́цию движе́ний. ▶Pro
en Dancing improves coordination.
-
en range of motion
Врач изме́рил объём движе́ний коле́нного сустава́. ▶Pro
en The doctor measured the knee joint’s range of motion.
Famille de mots
Synonymes
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- перемеще́ние mouvement, déplacement, changement de position
Apparentés
- дви́гаться se déplacer, progresser
- дви́нуться se mettre en mouvement, partir, avancer
- дви́гатель moteur, machine
- дви́гать bouger, remuer
- дви́нуть move
- передвига́ться se déplacer, voyager, se promener, circuler, errer, parcourir
- недви́жимость immobilier, biens immobiliers
- телодвиже́ние bodily movement, gesture
- недвижи́мый immovable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | движе́ние | движе́ния |
| Génitif | движе́ния | движе́ний |
| Datif | движе́нию | движе́ниям |
| Accusatif | движе́ние | движе́ния |
| Instrumental | движе́нием | движе́ниями |
| Prépositionnel | движе́нии | движе́ниях |
Exemples
-
Здесь пло́тное доро́жное движе́ние. ▶Pro
fra La circulation est dense par ici.
-
Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено. ▶Pro
fra En raison du brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
-
Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным. ▶Pro
fra Chaque mouvement de la danseuse était parfait.
-
Мы до́лжны продолжа́ть движе́ние. ▶Pro
fra Nous devrions continuer à avancer.
-
Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́. ▶Pro
fra L'énergie hydraulique fait tourner la roue.
-
Доро́гу откры́ли для движе́ния. ▶Pro
fra Ils ont ouvert la route à la circulation.
-
Движе́ние бы́ло заблокировано в результа́те о́ползня. ▶Pro
fra La circulation a été bloquée par un glissement de terrain.
-
Светофо́ры используются для регули́рования доро́жного движе́ния. ▶Pro
fra Les feux de circulation sont utilisés pour réguler la circulation.
-
Когда Вы впервые почу́вствовали движе́ние плода́? ▶Pro
fra Depuis quand êtes-vous capable de sentir les mouvements du fœtus ?
-
Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний. ▶Pro
fra Ne faites aucun mouvement brusque ou violent.
-
В углу́ да́тчик движе́ния. ▶Pro
fra Il y a un détecteur de mouvement dans le coin.
-
Движе́ния э́того ро́бота неуклю́жи. ▶Pro
fra Les mouvements de ce robot sont maladroits.
-
Вы скоро привы́кнете к правосторо́ннему движе́нию. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à conduire à droite.
-
Зазвене́л ко́локол, и по́езд пришёл в движе́ние. ▶Pro
fra Le train commença à bouger.
-
Почему сего́дня тако́е пло́тное движе́ние? ▶Pro
fra Pourquoi y a-t-il autant de circulation aujourd'hui ?
-
Почему сего́дня тако́е интенси́вное движе́ние? ▶Pro
fra Pourquoi y a-t-il autant de circulation aujourd'hui ?
-
Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам. ▶Pro
fra Le trafic est dense ici, surtout le matin.
-
По утрам здесь интенси́вное движе́ние. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de circulation ici le matin.
-
Движе́ние сего́дня сумасше́дшее. ▶Pro
fra La circulation est folle aujourd'hui.
-
Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии. ▶Pro
fra Cela va dans la mauvaise direction.