слове́чко
Sens
-
1. mot court, mot
Colloquial diminutive of «слово», often affectionate or playful; also used of a striking or racy expression (крепкое словечко 'strong word').
fr He didn't say a single word.
-
2. bon mot (en faveur de quelqu'un)
Mainly in the set phrase «замолвить словечко за кого-л.» - put in a good word for someone.
Замолви за меня́ слове́чко дире́ктору. ▶Pro
fr Put in a good word for me with the director.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | слове́чко | слове́чки |
| Génitif | слове́чка | слове́чек |
| Datif | слове́чку | слове́чкам |
| Accusatif | слове́чко | слове́чки |
| Instrumental | слове́чком | слове́чками |
| Prépositionnel | слове́чке | слове́чках |
Exemples
-
Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком. ▶Pro
fra Je voudrais avoir un mot avec vous.
-
Мы хоти́м переки́нуться слове́чком с То́мом. ▶Pro
fra Nous voulons parler à Tom.
-
Том хоте́л переки́нуться слове́чком с Мэри. ▶Pro
fra Tom voulait parler à Mary.
-
Том хо́чет переки́нуться с тобой слове́чком. ▶Pro
fra Tom veut te parler.
-
В книге встречаются жаргонные словечки моряков. ▶Pro
fra Le livre contient des mots d'argot de marins.
-
Такие модные словечки обычно однодневки. ▶Pro
fra Ces mots à la mode sont généralement des modes passagères.
-
Он парень, нахватавшийся модных словечек в интернете. ▶Pro
fra C'est un mec qui a ramassé beaucoup d'expressions à la mode sur Internet.
-
Он замолвил за меня слове́чко. ▶Pro
fra Il a dit du bien de moi.
-
Я хочу́, чтобы ты замолвил за меня слове́чко. ▶Pro
fra Je veux que tu me donnes un bon mot.
-
В его речи слышны арготические словечки. ▶Pro
fra On peut entendre des expressions familières dans son discours.