мо́дный
Sens
-
1. à la mode, élégant, branché
fr She bought a fashionable dress.
Э́то очень мо́дная ша́пка. ▶Pro
en That is a very fashionable cap.
Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика. ▶Pro
en She was looking at the window display of a fashionable boutique.
-
2. mode (attributif)
Only before a noun: fashion designer, fashion show.
Он изве́стный мо́дный диза́йнер. ▶Pro
fr He is a well-known fashion designer.
Коро́ткие ю́бки уже не модны. ▶Pro
en Short skirts have already gone out of fashion.
Коро́ткие ю́бки нынче не модны. ▶Pro
en Short skirts have already gone out of fashion.
Famille de mots
Synonymes
- наворо́ченный fancy, high-end, loaded, tricked out
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мо́дный | мо́дная | мо́дное | мо́дные |
| Gén. | мо́дного | мо́дной | мо́дного | мо́дных |
| Dat. | мо́дному | мо́дной | мо́дному | мо́дным |
| Acc. | мо́дный,мо́дного | мо́дную | мо́дное | мо́дные,мо́дных |
| Inst. | мо́дным | мо́дной,(мо́дною) | мо́дным | мо́дными |
| Prép. | мо́дном | мо́дной | мо́дном | мо́дных |
Exemples
-
Сейчас э́то ста́ло мо́дным. ▶Pro
fra C'est devenu une mode maintenant.
-
Мо́дные тенде́нции э́того года рази́тельно отлича́ются от прошлого́дних. ▶Pro
fra Les modes de cette année sont complètement différentes de celles de l'année dernière.
-
fra Tu es à la mode.
-
fra Tu es à la mode.
-
fra Tu es à la mode.
-
fra Tu es à la mode.
-
fra Tu es à la mode.
-
Э́то очень мо́дная шля́па. ▶Pro
fra C'est un chapeau très à la mode.
-
Она всегда но́сит мо́дную оде́жду. ▶Pro
fra Elle porte toujours des vêtements à la mode.
-
В сле́дующем году шля́пы будут мо́дными. ▶Pro
fra L'année prochaine, les chapeaux seront à la mode.
-
Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям. ▶Pro
fra Les jeunes hommes du Japon sont enclins à sauter dans le train en marche.
-
fra Tom est à la mode.
-
fra Les lunettes de son oncle sont à la mode.
-
Похоже на то, что в э́том году модны бики́ни. ▶Pro
fra On dirait que les bikinis sont à la mode cette année.
-
Эта мадемуазель работает в модном магазине. ▶Pro
fra Cette mademoiselle travaille dans un magasin à la mode.
-
Она подписалась на модный еженедельник. ▶Pro
fra Elle s'abonnait à un magazine hebdomadaire à la mode.
-
Молодая манекенщица участвовала в модном показе. ▶Pro
fra Le jeune mannequin a participé à un défilé de mode.
-
Стиляги любили модную западную музыку. ▶Pro
fra Les dandys adoraient la musique occidentale à la mode.
-
Этот щёголь всегда носит модную одежду. ▶Pro
fra Ce dandy porte toujours des vêtements à la mode.
-
Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки. ▶Pro
Traduction à venir