встреча́ться
Sens
-
1. rencontrer, voir, croiser
Usually with с + instrumental for the person met.
Две стороны́ договори́лись встреча́ться два ра́за в год.
fr Les deux parties ont convenu de se rencontrer deux fois par an.
-
2. se produire, se rencontrer, se trouver, être rencontré
Of phenomena, words, plants etc.; subject is the thing occurring.
Э́ти расте́ния встреча́ются на ю́ге. ▶Pro
fr Ces plantes se trouvent dans le sud.
-
3. sortir avec, fréquenter, être en couple avec
With с + instrumental.
Я счита́ю недопусти́мым встреча́ться с колле́гами. ▶Pro
fr Je pense que sortir avec des collègues est inacceptable.
Famille de mots
Synonymes
- попада́ться se faire prendre, être pris
Apparentés
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
- встреча́ть rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встре́тить rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встре́ча rencontre, entrevue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | встреча́юсь ▶Pro | бу́ду встреча́ться |
| ты | встреча́ешься ▶Pro | бу́дешь встреча́ться |
| он/она́/оно́ | встреча́ется ▶Pro | бу́дет встреча́ться |
| мы | встреча́емся ▶Pro | бу́дем встреча́ться |
| вы | встреча́етесь ▶Pro | бу́дете встреча́ться |
| они́ | встреча́ются ▶Pro | бу́дут встреча́ться |
Impératif
| ты | встреча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | встреча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | встреча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | встреча́лась ▶Pro |
| neutre | встреча́лось ▶Pro |
| pluriel | встреча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | встреча́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | встреча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | встреча́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | встречавшись ▶Pro |
Exemples
-
Как долго вы встреча́етесь? ▶Pro
fra Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
-
Мы встреча́емся в воскресе́нье. ▶Pro
fra Nous nous rencontrons dimanche.
-
Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться. ▶Pro
fra Nous sortons ensemble dans l'optique de nous marier.
-
fra Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
-
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся. ▶Pro
fra On ne se voit pas très souvent ces derniers temps.
-
Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично. ▶Pro
fra Nous n'avons correspondu qu'à distance et ne nous sommes jamais rencontrés en personne.
-
Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется». ▶Pro
fra Nous disons parfois : « Le bon sens est assez rare.
-
Кажется, мы уже где-то встреча́лись. ▶Pro
fra On dirait que je t’ai rencontré quelque part.
-
Дере́вья встреча́лись очень редко. ▶Pro
fra Les arbres étaient très rares.
-
Мы иногда встреча́емся в магази́не. ▶Pro
fra Nous nous rencontrons parfois au magasin.
-
fra Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
-
fra Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
-
Мы встреча́емся здесь раз в неде́лю. ▶Pro
fra Nous nous rencontrons ici une fois par semaine.
-
Я не хочу́ встреча́ться с твои́ми роди́телями. ▶Pro
fra Je ne veux pas rencontrer tes parents.
-
Бензи́н редко встреча́ется в э́той стране́. ▶Pro
fra Le pétrole est rare dans ce pays.
-
Где встреча́емся? ▶Pro
fra Où est-ce qu'on se retrouve ?
-
Мы встреча́лись только ме́сяц. ▶Pro
fra Nous ne sortons ensemble que depuis un mois.
-
Э́ти цветы́ редко встреча́ются в тех края́х. ▶Pro
fra Ces fleurs sont rares pour cette partie du pays.
-
Когда вы на́чали встреча́ться? ▶Pro
fra Quand as-tu commencé à sortir ensemble ?
-
Когда вы двое на́чали встреча́ться? ▶Pro
fra Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?