та́бельный
Sens
-
1. dotation réglementaire, arme ou équipement de service, officiel
Chiefly in fixed collocations such as табельное оружие 'service weapon'.
Ка́ждому сотру́днику поли́ции выдаётся та́бельное ору́жие.
fr Every police officer is issued a service weapon.
-
2. inscrit, sur la liste du personnel, en service
From табель 'timesheet, register'; cf. табельный номер 'payroll number'.
На предприя́тии 500 та́бельных едини́ц персона́ла. ▶Pro
fr The company has 500 listed personnel positions.
Famille de mots
Apparentés
- та́бельщик gardien du temps, chronométreur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | та́бельный | та́бельная | та́бельное | та́бельные |
| Gén. | та́бельного | та́бельной | та́бельного | та́бельных |
| Dat. | та́бельному | та́бельной | та́бельному | та́бельным |
| Acc. | та́бельный,та́бельного | та́бельную | та́бельное | та́бельные,та́бельных |
| Inst. | та́бельным | та́бельной, та́бельною | та́бельным | та́бельными |
| Prép. | та́бельном | та́бельной | та́бельном | та́бельных |
Exemples
-
Каждый сотрудник имеет табельный номер. ▶Pro
fra Chaque employé a un numéro d'identification d'employé.
-
Он сдал табельный пистолет после дежурства. ▶Pro
fra Il a rendu son arme de service après son quart de travail.
-
Полицейский достал табельное оружие. ▶Pro
fra L'officier de police a sorti son arme de service.