ору́жие
Sens
-
1. arme, fusil, arme à feu
Usages typiques
Types of weapons
-
огнестре́льное ору́жие ▶Pro
en firearms
Э́то огнестре́льное ору́жие опа́сно. ▶Pro
en This firearm is dangerous.
-
en bladed weapons; melee weapons
Они́ коллекциони́руют холо́дное ору́жие. ▶Pro
en They collect bladed weapons.
-
служе́бное ору́жие ▶Pro
en service weapon
Охра́ннику вы́дали служе́бное ору́жие. ▶Pro
en The guard was issued a service weapon.
-
en combat weapons
На грани́це изъя́ли боево́е ору́жие. ▶Pro
en Combat weapons were seized at the border.
-
пневмати́ческое ору́жие ▶Pro
en air guns; pneumatic weapons
Пневмати́ческое ору́жие продаётся отде́льно. ▶Pro
en Pneumatic weapons are sold separately.
-
несмерте́льное ору́жие ▶Pro
en non-lethal weapons
По зако́ну допусти́мо несмерте́льное ору́жие. ▶Pro
en Non-lethal weapons are permitted by law.
-
ору́жие ма́ссового пораже́ния ▶Pro
en weapons of mass destruction (WMD)
Ору́жие ма́ссового пораже́ния запрещено́. ▶Pro
en Weapons of mass destruction are prohibited.
Ownership and regulation
-
носи́ть при себе́ ору́жие ▶Pro
en to carry a weapon (on you)
Охра́нник мо́жет носи́ть при себе́ ору́жие. ▶Pro
en A guard may carry a weapon on him.
-
en storage of weapons
Хране́ние ору́жия до́лжно быть безопа́сным. ▶Pro
en Weapons must be stored safely.
-
en gun ownership; possession of weapons
Владе́ние ору́жием тре́бует разреши́тельных докуме́нтов. ▶Pro
en Gun ownership requires permits.
-
разреше́ние на хране́ние и ноше́ние ору́жия ▶Pro
en license to possess and carry a weapon
У него́ есть разреше́ние на хране́ние и ноше́ние ору́жия. ▶Pro
en He has a license to possess and carry a weapon.
-
зарегистри́ровать ору́жие ▶Pro
en to register a weapon
Они́ зарегистри́ровали ору́жие в установле́нном поря́дке. ▶Pro
en They registered the weapon as required.
-
en to seize a weapon
Поли́ция изъя́ла ору́жие при о́быске. ▶Pro
en The police seized the weapon during the search.
-
en to turn in a weapon to the police
Граждани́н доброво́льно сдал ору́жие в поли́цию. ▶Pro
en The citizen voluntarily turned his weapon in to the police.
Use and handling
-
применя́ть ору́жие ▶Pro
en to use a weapon; employ force
Поли́ция не ста́ла применя́ть ору́жие. ▶Pro
en The police chose not to use their weapons.
-
en to draw a weapon
Он бы́стро доста́л ору́жие. ▶Pro
en He quickly drew his weapon.
-
навести́ ору́жие на кого́‑то ▶Pro
en to aim a weapon at someone
Он навёл ору́жие на престу́пника. ▶Pro
en He aimed the weapon at the criminal.
-
en to fire a weapon
Стреля́ть из ору́жия здесь запрещено́. ▶Pro
en Firing a weapon is prohibited here.
-
en to load a weapon
Он споко́йно заряди́л ору́жие. ▶Pro
en He calmly loaded the weapon.
-
разряди́ть ору́жие ▶Pro
en to unload/safe a weapon
Пожа́луйста, разряди́те ору́жие пе́ред входо́м. ▶Pro
en Please unload your weapon before entering.
War and conflict
-
en to take up arms
Они́ реши́ли взя́ться за ору́жие. ▶Pro
en They decided to take up arms.
-
en to lay down arms; surrender
Сторо́ны сложи́ли ору́жие. ▶Pro
en The sides laid down their arms.
-
en saber-rattling; military posturing
Их бряца́ние ору́жием никого́ не пуга́ет. ▶Pro
en Their saber-rattling doesn’t scare anyone.
-
en at gunpoint
Он под угрозо́й ору́жия переда́л де́ньги. ▶Pro
en He handed over the money at gunpoint.
-
en arms cache; weapons depot
На окра́ине нашли́ склад ору́жия. ▶Pro
en They found an arms cache on the outskirts.
Metaphorical uses
-
испо́льзовать что‑то как ору́жие ▶Pro
en to use something as a weapon
Они́ испо́льзуют смех как ору́жие. ▶Pro
en They use humor as a weapon.
-
преврати́ть что‑то в ору́жие ▶Pro
en to turn something into a weapon
Он преврати́л слова́ в ору́жие. ▶Pro
en He turned words into a weapon.
-
en Words are my weapon.
en Words are my weapon.
-
информацио́нное ору́жие ▶Pro
en information weapon; tool of information warfare
Ложь мо́жет быть информацио́нным ору́жием. ▶Pro
en Lies can be an information weapon.
Expressions
-
скла́дывать ору́жие ▶Pro
en to lay down arms, to surrender, to give up the fight
Famille de mots
Apparentés
- вооруже́ние armes, armement, armement
- вооружи́ться to arm
- разоруже́ние disarmament
- вооружи́ть arm, make master, put in possession, instigate, set
- вооружа́ться arm
- вооружа́ть arm, make master, put in possession, instigate, set
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ору́жие | ору́жия |
| Génitif | ору́жия | ору́жий |
| Datif | ору́жию | ору́жиям |
| Accusatif | ору́жие | ору́жия |
| Instrumental | ору́жием | ору́жиями |
| Prépositionnel | ору́жии | ору́жиях |
Exemples
-
Зачехли́те своё ору́жие! ▶Pro
fra Mettez votre arme au holster.
-
fra Posez vos armes !
-
Равноду́шие — обоюдоо́строе ору́жие. ▶Pro
fra L'indifférence est une arme à double tranchant.
-
fra Les mensonges sont les armes des méchants.
-
Каратэ́ - э́то иску́сство оборо́ны без ору́жия. ▶Pro
fra Le karaté est un art de défense sans armes.
-
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву. ▶Pro
fra Le cambrioleur a braqué son arme sur la victime.
-
Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие. ▶Pro
fra La patience est parfois l'arme la plus efficace.
-
Ноше́ние ору́жия противозако́нно. ▶Pro
fra Il est interdit de porter des armes.
-
Бра́тья по ору́жию - бра́тья на всю жизнь. ▶Pro
fra Les frères d'armes sont frères pour la vie.
-
Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества. ▶Pro
fra Les armes nucléaires peuvent entraîner l'anéantissement de l'homme.
-
Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие. ▶Pro
fra Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
-
Э́то ору́жие. ▶Pro
fra C'est une arme.
-
fra Lâchez votre arme !
-
fra Lâchez votre arme !
-
fra Rendez vos armes.
-
Я сказа́л, брось ору́жие! ▶Pro
fra J'ai dit lâchez vos armes !
-
Я сказа́ла, брось ору́жие! ▶Pro
fra J'ai dit lâchez votre arme !
-
Я сказа́л, бро́сьте ору́жие! ▶Pro
fra J'ai dit lâchez vos armes !
-
Я сказа́ла, бро́сьте ору́жие! ▶Pro
fra J'ai dit lâchez vos armes !
-
Когда говори́т ору́жие, зако́ны молча́т. ▶Pro
fra En temps de guerre, la loi se tait.