выдава́ться
Sens
-
1. sortir, dépasser, déborder, émerger, se dresser, s'avancer, s'élever, se projeter, se dresser, s'avancer, s'élever, se projeter
Often with в/над + accusative or instrumental indicating direction.
Скала выдаётся далеко́ в море.
fr The cliff juts far out into the sea.
-
2. se présenter, survenir, se produire, s'avérer
Typically of a chance, a free moment or a day of a certain kind.
Когда́ выдава́лся случай, он звони́л домой. ▶Pro
fr Whenever the chance came up he phoned home.
Famille de mots
Synonymes
- ока́зываться se révéler, s'avérer, se montrer, se faire
- случа́ться survenir, se produire, avoir lieu
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
- выступа́ть se produire, jouer
- выдаю́щийся éminent, exceptionnel, distingué, remarquable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выдаю́сь ▶Pro | бу́ду выдава́ться |
| ты | выдаёшься ▶Pro | бу́дешь выдава́ться |
| он/она́/оно́ | выдаётся ▶Pro | бу́дет выдава́ться |
| мы | выдаёмся ▶Pro | бу́дем выдава́ться |
| вы | выдаётесь ▶Pro | бу́дете выдава́ться |
| они́ | выдаю́тся ▶Pro | бу́дут выдава́ться |
Impératif
| ты | выдава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выдава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выдава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выдава́лась ▶Pro |
| neutre | выдава́лось ▶Pro |
| pluriel | выдава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выдаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выдава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выдава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выдававшись ▶Pro |
Exemples
-
Пока что год выдаётся захва́тывающий. ▶Pro
fra Jusqu'à présent, cette année a été passionnante.
-
Не ка́ждый день выдаётся возмо́жность с ним встре́титься. ▶Pro
fra Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de le rencontrer.
-
Чек выдаётся на предъявителя. ▶Pro
fra Le chèque est libellé au porteur.
-
В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим. ▶Pro
Traduction à venir