поджа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to tuck (under), to draw in, to pull in
Often of legs tucked under the body or a dog's tail; поджать хвост also figuratively 'become meek'.
Она́ поджа́ла ноги́ под себя́.
en She tucked her legs under her.
-
2. to press together (lips), to purse
Он недово́льно поджа́л губы́. ▶Pro
en He pursed his lips in displeasure.
-
3. to press, to be pressing
Used with время, сроки; the imperfective поджимать is more common.
Сро́ки поджа́ли, надо торопи́ться. ▶Pro
en Time is short now - we have to hurry.
-
4. to tighten up, to tighten a bit
Technical, of a nut or bolt.
en Tighten the nut with a wrench.
Famille de mots
Apparentés
- сжать serrer, serrer fort, serrer à deux mains
Racine
- жать presser, serrer, étreindre
Famille (préfixe)
- под- поджа́ться to huddle up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подожму́ ▶Pro | бу́ду поджа́ть |
| ты | подожмёшь ▶Pro | бу́дешь поджа́ть |
| он/она́/оно́ | подожмёт ▶Pro | бу́дет поджа́ть |
| мы | подожмём ▶Pro | бу́дем поджа́ть |
| вы | подожмёте ▶Pro | бу́дете поджа́ть |
| они́ | подожму́т ▶Pro | бу́дут поджа́ть |
Impératif
| ты | подожми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подожми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поджа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поджа́ла ▶Pro |
| neutre | поджа́ло ▶Pro |
| pluriel | поджа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поджа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поджа́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поджа́в / поджавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le chien a rentré sa queue entre ses pattes.
-
Он убежа́л, поджав хвост. ▶Pro
fra Elle s'est retirée la queue entre les jambes.
-
Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием. ▶Pro
fra Mary a pincé ses lèvres en signe de désapprobation.
-
Фома и Маша оба сиде́ли на полу, поджав под себя ноги. ▶Pro
fra Tom et Mary étaient tous deux assis jambes croisées sur le sol.
-
fra Tom a eu peur.