о́ба
Sens
-
1. les deux
Usages typiques
People: pronouns and agreement
-
en they both (men/mixed)
Они́ оба́ опозда́ли на встречу́. ▶Pro
en They both were late to the meeting.
-
en they both (women)
Они́ обе́ смею́тся без остано́вки. ▶Pro
en They both are laughing nonstop.
-
en we both (men/mixed)
Мы оба́ ра́ды вас ви́деть. ▶Pro
en We’re both glad to see you.
-
en you both (women)
Вы обе́ гото́вы к экза́мену? ▶Pro
en Are you both ready for the exam?
With countable nouns (Nom/Acc)
-
en both brothers
Оба́ брата́ живу́т в Москве́. ▶Pro
en Both brothers live in Moscow.
-
en both weeks
Обе́ неде́ли он рабо́тал без выхо́дных. ▶Pro
en He worked both weeks without days off.
-
en both cities
Оба́ го́рода мне понра́вились. ▶Pro
en I liked both cities.
-
en both times
Оба́ ра́за он опа́здывал. ▶Pro
en He was late both times.
-
en both ends
Оба́ конца́ верёвки намо́кли. ▶Pro
en Both ends of the rope got wet.
Common prepositional phrases (place/direction)
-
en in both cases
В обои́х слу́чаях реше́ние одно́ и то же. ▶Pro
en In both cases the solution is the same.
-
en on both hands
На обеи́х рука́х у него́ татуиро́вки. ▶Pro
en He has tattoos on both hands.
-
en on/from both sides
До́рогу охраня́ют де́ревья с обеи́х сторо́н. ▶Pro
en Trees guard the road on both sides.
-
en between the two houses
Ме́жду обои́ми дома́ми растёт сад. ▶Pro
en A garden grows between the two houses.
-
по обои́м направле́ниям ▶Pro
en in both directions
По обои́м направле́ниям хо́дят поезда́. ▶Pro
en Trains run in both directions.
Possession/recipients (Gen/Dat)
-
у обои́х родите́лей ▶Pro
en of both parents
У обои́х родите́лей есть рабо́та. ▶Pro
en Both parents have jobs.
-
en for both children
Мы гото́вим пода́рки для обои́х дете́й. ▶Pro
en We’re preparing gifts for both children.
-
en to both friends
Мы зае́дем к обои́м друзья́м по доро́ге. ▶Pro
en We’ll stop by both friends on the way.
-
en from both pockets
Деньги́ вы́пали из обои́х карма́нов. ▶Pro
en The money fell out of both pockets.
Objects and idioms
-
en both of them
Их обои́х уже́ отпусти́ли. ▶Pro
en They’ve already let both of them go.
-
en to both of us
Нам обои́м э́то подхо́дит. ▶Pro
en That works for both of us.
-
с обои́ми колле́гами ▶Pro
en with both colleagues
Я поговори́л с обои́ми колле́гами. ▶Pro
en I spoke with both colleagues.
-
за обои́х ▶Pro
en for both (on behalf of both)
en He pays for both.
-
en both as one; in unison
Оба́ как оди́н проголо́совали «за». ▶Pro
en They both voted in unison for it.
-
en they’re as bad as each other!
Ну вы даёте, оба́ хороши́! ▶Pro
en Come on, you two are both to blame!
Famille de mots
Apparentés
- обою́дный mutuel, réciproque
Exemples
-
Оба мои́х бра́та - учителя. ▶Pro
fra Mes deux frères sont enseignants.
-
Оба заявле́ния неверны. ▶Pro
fra Les deux affirmations sont fausses.
-
fra Êtes-vous tous les deux prêts à partir ?
-
fra Les deux sont vivants.
-
fra Les deux frères sont morts.
-
Я отве́чу на оба твои́х письма. ▶Pro
fra Je répondrai à vos deux lettres.
-
Мы оба мо́жем пойти́ пешком. ▶Pro
fra Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
-
fra Les deux réponses sont incorrectes.
-
Как вы оба пожива́ете? ▶Pro
fra Comment allez-vous tous les deux ?
-
fra Nous sommes tous les deux étudiants.
-
Бу́дьте оба сча́стливы! ▶Pro
fra Que vous soyez tous les deux heureux !
-
Я ду́маю, мы оба до́лжны уйти́. ▶Pro
fra Je pense que nous devrions tous les deux partir.
-
fra Vous avez tous les deux raison.
-
fra Vous êtes tous les deux des menteurs.
-
fra Vous êtes tous les deux des menteurs.
-
fra Vous êtes tous les deux des idiots.
-
fra Vous êtes tous les deux virés.
-
Вы оба симпати́чные. ▶Pro
fra Vous êtes toutes les deux belles.
-
Вы оба преле́стны. ▶Pro
fra Vous êtes tous les deux très beaux.
-
fra Vous êtes tous les deux fous.