спу́тать
Sens
-
1. confondre, méler, prendre pour quelqu'un d'autre
Usually with с + instrumental.
Я спу́тал тебя́ с твои́м бра́том.
fr I mixed you up with your brother.
-
2. s'emmêler, s'emmêler les pinceaux, s'emmêler les cheveux
Котёнок спу́тал все ни́тки. ▶Pro
fr The kitten tangled all the threads.
-
3. gâcher, bouleverser, troubler, perturber, désorienter, perturber, bouleverser, troubler, perturber, désorienter
Дождь спу́тал все на́ши пла́ны. ▶Pro
fr The rain messed up all our plans.
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- спу́таться se perdre, s'emmêler, s'embrouiller, se mélanger, se confondre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | спу́таю ▶Pro |
| ты | — | спу́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | спу́тает ▶Pro |
| мы | — | спу́таем ▶Pro |
| вы | — | спу́таете ▶Pro |
| они́ | — | спу́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | спу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | спу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | спу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спу́тала ▶Pro |
| neutre | спу́тало ▶Pro |
| pluriel | спу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | спу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | спу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | спу́тав / спутавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ти слова легко спу́тать. ▶Pro
fra Ces mots sont facilement confondus.
-
Он спу́тал меня с мои́м братом-близнецом. ▶Pro
fra Il m'a pris pour mon jumeau.
-
Я спу́тал тебя со свои́м бра́том. ▶Pro
fra Je vous ai pris pour mon frère.
-
Я спу́тал её с её сестро́й. ▶Pro
fra Je l'ai prise pour sa sœur.
-
Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки. ▶Pro
fra Ne tirez pas, sinon vous allez emmêler les fils.
-
fra Je l'ai confondue avec sa sœur.
-
fra Le chat a emmêlé tous les fils.