пу́тать
Sens
-
1. confondre, mélanger, embrouiller
Often with two objects or with «с» + instrumental.
fr It's important not to confuse them.
Не пу́тай жела́ние с любо́вью. ▶Pro
en Don't confuse desire with love.
Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием. ▶Pro
en You must not confuse liberty with license.
-
2. confondre, désorienter, induire en erreur
Не пу́тай меня́ свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr Don't confuse me with your questions.
-
3. emmêler, embrouiller
fr The kitten is tangling the threads.
Famille de mots
Apparentés
- запу́таться se perdre, se troubler, perdre le fil
- перепу́тать confondre, mélanger
- спу́тать confondre, méler, prendre pour quelqu'un d'autre
- пу́таница confusion, muddle, mess, tangle, mishmash, jumble
- запу́тать confondre quelqu'un, semer la confusion pour [quelqu'un]
- опу́тать enmesh, entangle, wind, ensnare
- напу́тать to mix up, to muddle, to get wrong, to mess up
- пу́ты hobble, horse-lock, chains, fetters, trammels
- спу́таться to get tangled, to become confused
- распу́тать untangle, untwine, disentangle, unravel, puzzle out
- вы́путаться pull through
- распу́тывать untangle, untwine, disentangle, unravel, puzzle out
- запу́тываться become enmeshed
- перепу́таться to get tangled, to become entangled, to get mixed up
- запу́тывать tangle, muddle up, confuse
- опу́тывать enmesh, entangle, wind, ensnare
- впу́тывать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- впу́тываться get twisted in, meddle, interfere
- выпу́тываться pull through
- перепу́тывать entangle, muddle up, confuse, mix up
- перепу́тываться get entangled, get confused, mixed up
- припу́тывать implicate
- пу́таник fumbler, muddle-headed person
- спу́тывать entangle, mat, confuse
- выпу́тывать to disentangle, to untangle, to unravel
- опу́тываться to get entangled, to become entwined, to get caught up, to get ensnared
- припу́тываться to get involved, to get caught up, to become entangled
- распу́тываться rid oneself
- спу́тываться become entangled
- впу́тать twist in, involve, implicate, entangle
- впу́таться Involve
- вы́путать to disentangle, to extricate, to untangle
- опу́таться to get entangled, to get caught up, to get enmeshed, to get involved
- припу́тать implicate
- припу́таться to get mixed up, to get involved, to get entangled
- распу́таться to untangle, to disentangle, to unravel
Famille (préfixe)
- пу́таться se prendre dans, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s
- в- впу́тать twist in, involve, implicate, entangle
- в- впу́таться Involve
- вы- вы́путать to disentangle
- вы- вы́путаться pull through
- за- запу́тать confondre quelqu'un, semer la confusion pour [quelqu'un]
- за- запу́таться se perdre, se troubler, perdre le fil
- на- напу́тать to mix up
- пере- перепу́тать confondre, mélanger
- пере- перепу́таться to get tangled
- по- попу́тать to mix up
- при- припу́тать implicate
- при- припу́таться to get mixed up
- рас- распу́тать untangle, untwine, disentangle, unravel, puzzle out
- рас- распу́таться to untangle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пу́таю ▶Pro | бу́ду пу́тать |
| ты | пу́таешь ▶Pro | бу́дешь пу́тать |
| он/она́/оно́ | пу́тает ▶Pro | бу́дет пу́тать |
| мы | пу́таем ▶Pro | бу́дем пу́тать |
| вы | пу́таете ▶Pro | бу́дете пу́тать |
| они́ | пу́тают ▶Pro | бу́дут пу́тать |
Impératif
| ты | пу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пу́тала ▶Pro |
| neutre | пу́тало ▶Pro |
| pluriel | пу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пу́тающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | пу́таемый ▶Pro |
| Passif passé | пу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | пу́тая ▶Pro |
| Gérondif passé | пу́тав / путавши ▶Pro |
Exemples
-
Не пу́тай страсть с любо́вью. ▶Pro
fra Ne confondez pas désir et amour.
-
Не пу́тай вожделе́ние с любо́вью. ▶Pro
fra Ne confondez pas désir et amour.
-
Никогда не пу́тай жа́лость с любо́вью. ▶Pro
fra Ne jamais confondre pitié et amour.
-
Не пу́тай мне́ния с фа́ктами. ▶Pro
fra Ne confondez pas les opinions avec les faits.
-
Не пу́тай "dare" и "dear". ▶Pro
fra Ne confondez pas « oser » et « cher ».
-
Не пу́тай грех с преступле́нием. ▶Pro
fra Ne confondez pas le péché avec le crime.
-
Никогда не пу́тайте иску́сство с жи́знью. ▶Pro
fra Ne jamais confondre l'art avec la vie.
-
Не пу́тайте астроло́гию с астроно́мией. ▶Pro
fra Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
-
Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Не пу́тай астроло́гию с астроно́мией. ▶Pro
fra Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
-
Не пу́тайте коме́ты с астеро́идами. ▶Pro
fra Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
-
Не пу́тай сде́ржанность с терпели́востью. ▶Pro
fra Ne confondez pas la patience avec la tolérance.
-
Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle. ▶Pro
fra Alexmarcelo et Marcelostockle sont souvent confondus l'un avec l'autre.
-
Меня часто пу́тают с мои́м бра́том. ▶Pro
fra On me confond souvent avec mon frère.
-
Она постоянно пу́тает соль и са́хар. ▶Pro
fra Elle confond toujours le sel et le sucre.
-
Она часто пу́тает са́хар и соль. ▶Pro
fra Elle confond souvent le sucre et le sel.
-
Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают. ▶Pro
fra Nous sommes jumeaux. Les gens me prennent souvent pour mon frère.
-
fra Ne me confondez pas.
-
fra Ne me confondez pas.
-
Не пу́тайте Австрию с Австра́лией. ▶Pro
fra Ne confondez pas l'Autriche avec l'Australie.