дёргать
Sens
-
1. tirer, tirer brusquement, arracher, secouer
Often with за + accusative: дёргать за рукав.
fr Don't tug at my sleeve!
-
2. importuner, ennuyer, agacer
Colloquial.
Мать его постоя́нно дёргает. ▶Pro
fr His mother pesters him all the time.
-
3. arracher, extraire, tirer
Of teeth, weeds, nails.
fr They pulled out my tooth yesterday.
-
4. trembler, tressaillir
Usually with the instrumental case: дёргать плечом.
Он не́рвно дёргал плечо́м. ▶Pro
fr He was twitching his shoulder nervously.
-
5. renverser, boire
Low colloquial.
Они́ дёргали по сто́пке после рабо́ты. ▶Pro
fr They knocked back a shot each after work.
Famille de mots
Synonymes
- трепа́ть tirer, tirer par la force, arracher, tirer en tous sens
Apparentés
- дёргаться cligner, tressaillir
- су́дорожный convulsif, spasmodique, semblable à une crampe
Famille (préfixe)
- дёргаться cligner, tressaillir
- за- задёргать tourmenter, épuiser, tracasser, malmener
- за- задёргаться trembler, frémir
- из- издёргать pull to pieces, worry, harass, overstrain
- об- обдёргать to tug at
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дёргаю ▶Pro | бу́ду дёргать |
| ты | дёргаешь ▶Pro | бу́дешь дёргать |
| он/она́/оно́ | дёргает ▶Pro | бу́дет дёргать |
| мы | дёргаем ▶Pro | бу́дем дёргать |
| вы | дёргаете ▶Pro | бу́дете дёргать |
| они́ | дёргают ▶Pro | бу́дут дёргать |
Impératif
| ты | дёргай ▶Pro |
|---|---|
| вы | дёргайте ▶Pro |
Passé
| masculin | дёргал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дёргала ▶Pro |
| neutre | дёргало ▶Pro |
| pluriel | дёргали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дёргающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дёргавший ▶Pro |
| Passif présent | дёргаемый ▶Pro |
| Passif passé | дёрганный ▶Pro |
| Gérondif présent | дёргая ▶Pro |
| Gérondif passé | дёргав / дёргавши ▶Pro |
Exemples
-
Хва́тит дёргать сестру́ за во́лосы. ▶Pro
fra Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
-
Прекрати́ дёргать сестру́ за во́лосы. ▶Pro
fra Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
-
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву. ▶Pro
fra Tout lièvre peut tirer un lion mort par la crinière.
-
fra Arrête de me déranger.
-
Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка. ▶Pro
fra C’était méchant de la part de Mary de tirer la queue du chaton.
-
Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки. ▶Pro
fra Ne tirez pas, sinon vous allez emmêler les fils.
-
Том в са́ду дёргает сорняки́. ▶Pro
fra Tom est dans le jardin, en train d'arracher les mauvaises herbes.
-
Лошадь нервно дёргала головой, натягивая уздечку. ▶Pro
fra Le cheval a brusquement tiré sur la bride, nerveux.
-
Не дергай упряжь, а то конь начнет выпрягаться. ▶Pro
fra Ne tirez pas sur le harnais, sinon le cheval va se débattre.