шелесте́ть
Sens
-
1. frémir, bruire, murmurer, chuchoter, susurrer, souffler, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer, murmurer,
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- зашелесте́ть se mettre à frémir, frissonner, trembler, frémir, trembler, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, frémir, fr
- про- прошелесте́ть frémir, frémir pendant un certain temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шелещу́ ▶Pro | бу́ду шелесте́ть |
| ты | шелести́шь ▶Pro | бу́дешь шелесте́ть |
| он/она́/оно́ | шелести́т ▶Pro | бу́дет шелесте́ть |
| мы | шелести́м ▶Pro | бу́дем шелесте́ть |
| вы | шелести́те ▶Pro | бу́дете шелесте́ть |
| они́ | шелестя́т ▶Pro | бу́дут шелесте́ть |
Impératif
| ты | шелести́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шелести́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шелесте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шелесте́ла ▶Pro |
| neutre | шелесте́ло ▶Pro |
| pluriel | шелесте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шелестя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шелесте́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шелестя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | шелесте́в / шелесте́вши ▶Pro |
Exemples
-
Ли́стья шелестя́т на ветру. ▶Pro
fra Les feuilles bruissent dans le vent.
-
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру. ▶Pro
fra Les feuilles des arbres bruissent doucement dans le vent.
-
Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру. ▶Pro
fra Les feuilles des arbres bruissent doucement dans le vent.
-
Журнал, перелистываемый ветром, шелестел на столе. ▶Pro
fra Le magazine, ses pages tournées par le vent, bruissait sur la table.
-
Трава, клонящаяся под ветром, шелестела тихо. ▶Pro
fra L'herbe qui se courbe dans le vent bruissait doucement.
-
Дерево, оглаживаемое ветром, шелестело листвой. ▶Pro
fra L'arbre, caressé par le vent, bruissait de ses feuilles.
-
Разматывающаяся лента шумно шелестела в машине. ▶Pro
fra La bande déroulée grinça bruyamment à l'intérieur de la machine.
-
Плёнка, отклеивавшаяся от окна, шелестела на ветру. ▶Pro
fra Le film qui s'écaillait de la fenêtre bruissait dans le vent.
-
Тафта красиво шелестит при движении. ▶Pro
fra Le taffetas crisse magnifiquement quand on bouge.
-
Трава, склонявшаяся от ветра, шелестела в поле. ▶Pro
fra L'herbe qui se courbe au vent bruissait dans le champ.
-
Трава, колыхаемая ветром, шелестела в поле. ▶Pro
fra L'herbe, qui se balançait dans le vent, bruissait dans le champ.
-
Трава, ерошимая ветром, шелестела на поле. ▶Pro
fra L'herbe, agitée par le vent, bruissait dans le champ.