перебра́ть
Sens
-
1. parcourir, examiner, trier, passer au crible
Of taking things one by one to check, sort or reassemble them.
Он перебра́л все бума́ги на столе́.
fr He went through all the papers on the desk.
-
2. boire trop, boire un verre de trop, en faire trop
Colloquial; usually of alcohol.
Он я́вно перебра́л с алкого́лем. ▶Pro
fr He clearly had too much to drink.
-
3. passer les doigts sur, cueillir les uns après les autres
Typically of strings or keys.
Он перебра́л струны́ гита́ры. ▶Pro
fr He ran his fingers over the guitar strings.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- пере- перебра́ться déménager, s'installer, se réinstaller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переберу́ ▶Pro |
| ты | — | переберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переберёт ▶Pro |
| мы | — | переберём ▶Pro |
| вы | — | переберёте ▶Pro |
| они́ | — | переберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перебери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перебра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебрала́ ▶Pro |
| neutre | перебра́ло ▶Pro |
| pluriel | перебра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перебра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пере́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перебра́в / перебравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle a trop bu.
-
Она перебрала все старые фотографии в коробке ▶Pro
fra Elle a trié toutes les vieilles photos dans la boîte.
-
Он вчера немного перебрал на вечеринке ▶Pro
fra Il a un peu trop bu à la fête hier.
-
Не сгнои яблоки в подвале, перебери их. ▶Pro
fra Ne laissez pas les pommes pourrir dans la cave ; triez-les.