перебра́ться
Sens
-
1. déménager, s'installer, se réinstaller
Мы наконе́ц перебра́лись побли́же к рабо́те.
fr We finally moved closer to work.
-
2. traverser, passer de l'autre côté, atteindre l'autre rive
Often with effort or difficulty.
Мы перебра́лись на другой бе́рег. ▶Pro
fr We got across to the other bank.
-
3. grimper par-dessus, s'emparer de, escalader
Кот перебра́лся на кры́шу. ▶Pro
fr The cat climbed onto the roof.
Famille de mots
Synonymes
- перепра́виться swim across, row across, sail across, cross, swim, row, sail, ferry
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переберу́сь ▶Pro |
| ты | — | переберёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переберётся ▶Pro |
| мы | — | переберёмся ▶Pro |
| вы | — | переберётесь ▶Pro |
| они́ | — | переберу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | перебери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перебра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебрала́сь ▶Pro |
| neutre | перебра́лось//перебрало́сь ▶Pro |
| pluriel | перебра́лись//перебрали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перебра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перебра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Où as-tu déménagé ?
-
Как мне перебра́ться через ре́ку? ▶Pro
fra Comment puis-je traverser la rivière ?
-
Я слы́шал, что он оста́вил го́род и перебра́лся на восто́к. ▶Pro
fra J'ai entendu dire qu'il avait quitté la ville et était parti vers l'est.
-
С тех пор, как я перебра́лся на фе́рму, меня не часто навеща́ют. ▶Pro
fra Comme je vis dans une ferme, je n'ai pas beaucoup de visiteurs.
-
Том не хоте́л рабо́тать на ша́хте, поэтому он перебра́лся в го́род. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas travailler dans les mines de charbon, alors il a déménagé en ville.
-
Том перебра́лся в Австра́лию. ▶Pro
fra Tom a déménagé en Australie.
-
Ему удалось перебра́ться через ре́ку вплавь. ▶Pro
fra Il a réussi à traverser la rivière en nageant.
-
Нам надо перебра́ться через ре́ку. ▶Pro
fra Nous devons traverser la rivière.
-
Они перебрались сюда три года назад. ▶Pro
fra Ils ont déménagé ici il y a trois ans.
-
Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство. ▶Pro
Traduction à venir