бра́ть

Verbe · B1 · rang 460 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. prendre, obtenir, saisir, ramasser

    The basic physical sense: take in one's hand or take from a place.

    Он берёт я́блоко из корзи́ны.

    fr Il sort une pomme du panier.

  2. 2. emprunter, retirer, choisir, sélectionner

    Of books, money, things taken for temporary use.

    Я беру́ кни́ги в библиоте́ке. ▶Pro

    fr Je prends des livres à la bibliothèque.

  3. 3. embaucher, engager, employer

    Usually брать на работу or брать кем-либо.

    Мы берём его шофёром. ▶Pro

    fr Nous l'engageons comme chauffeur.

  4. 4. prendre en charge, assumer, entreprendre

    With на себя.

    Она́ берёт на себя́ всю отве́тственность. ▶Pro

    fr Elle prend toute la responsabilité.

  5. 5. s'emparer de, prendre en considération

    Often in брать на заметку 'to make a mental note of'.

    Бери́те э́ти иде́и на заме́тку. ▶Pro

    fr Prenez note de ces idées.

Usages typiques

Core patterns and objects

Work and time off

Responsibility and commitments

Money, borrowing, renting

Communication and media

Decisions, control, consideration

Emotions and idioms

Travel, tickets, everyday errands

Security and capture

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : взять;побрать

Présent Futur
я беру́ ▶Pro бу́ду бра́ть
ты берёшь ▶Pro бу́дешь бра́ть
он/она́/оно́ берёт ▶Pro бу́дет бра́ть
мы берём ▶Pro бу́дем бра́ть
вы берёте ▶Pro бу́дете бра́ть
они́ беру́т ▶Pro бу́дут бра́ть

Impératif

ты бери́ ▶Pro
вы бери́те ▶Pro

Passé

masculinбра́л ▶Pro
fémininбрала́ ▶Pro
neutreбра́ло ▶Pro
plurielбра́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent беру́щий ▶Pro
Actif passé бра́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent беря́ ▶Pro
Gérondif passé брав / бравши ▶Pro

Exemples