бра́ть
Sens
-
1. prendre, obtenir, saisir, ramasser
The basic physical sense: take in one's hand or take from a place.
fr Il sort une pomme du panier.
-
2. emprunter, retirer, choisir, sélectionner
Of books, money, things taken for temporary use.
Я беру́ кни́ги в библиоте́ке. ▶Pro
fr Je prends des livres à la bibliothèque.
-
3. embaucher, engager, employer
Usually брать на работу or брать кем-либо.
fr Nous l'engageons comme chauffeur.
-
4. prendre en charge, assumer, entreprendre
With на себя.
Она́ берёт на себя́ всю отве́тственность. ▶Pro
fr Elle prend toute la responsabilité.
-
5. s'emparer de, prendre en considération
Often in брать на заметку 'to make a mental note of'.
Бери́те э́ти иде́и на заме́тку. ▶Pro
fr Prenez note de ces idées.
Usages typiques
Core patterns and objects
-
брать у кого́ что ▶Pro
en take/borrow something from someone
Я ча́сто беру́ кни́ги у дру́га. ▶Pro
en I often borrow books from a friend.
-
брать с собо́й что ▶Pro
en take something with you
en Take an umbrella with you.
-
en take in one’s hands; pick up
Он аккура́тно бере́т телефо́н в ру́ки. ▶Pro
en He carefully picks up the phone.
-
en take someone by the hand
Ма́ма бере́т ма́льчика за ру́ку. ▶Pro
en Mom takes the boy by the hand.
Work and time off
Responsibility and commitments
-
брать на себя́ отве́тственность ▶Pro
en take responsibility
Он гото́в брать на себя́ отве́тственность. ▶Pro
en He is ready to take responsibility.
-
брать на себя́ обяза́тельства ▶Pro
en assume commitments
Мы не хоти́м брать на себя́ ли́шние обяза́тельства. ▶Pro
en We don’t want to take on extra commitments.
-
en take on risks
Предпринима́тели ча́сто беру́т на себя́ ри́ски. ▶Pro
en Entrepreneurs often take on risks.
Money, borrowing, renting
-
en take out a loan (from a bank)
Мы берём креди́т в ба́нке на кварти́ру. ▶Pro
en We’re taking out a loan from the bank for an apartment.
-
брать де́ньги взаймы (у кого́) ▶Pro
en borrow money (from someone)
Прихо́дится брать де́ньги взаймы у друзе́й. ▶Pro
en I have to borrow money from friends.
-
en charge a fee for something
Они́ не беру́т пла́ту за доста́вку. ▶Pro
en They don’t charge a delivery fee.
-
en take the change
Не забыва́й брать сда́чу. ▶Pro
en Don’t forget to take the change.
-
en rent/borrow (short-term)
В выходны́е мы берём велосипе́ды на прока́т. ▶Pro
en On the weekend we rent bicycles.
-
en lease/rent
Они́ беру́т в аре́нду о́фис. ▶Pro
en They are renting an office.
Communication and media
-
en answer the phone
en He isn’t answering the phone.
-
en take the floor; speak
Сле́дующим бере́т сло́во Ива́нов. ▶Pro
en Ivanov is the next to speak.
-
брать интервью́ (у кого́) ▶Pro
en interview someone
Журнали́ст бере́т интервью́ у спо́ртсмена. ▶Pro
en The journalist is interviewing the athlete.
Decisions, control, consideration
-
en take into account
Мы всегда́ берём в расчёт все фа́кты. ▶Pro
en We always take all the facts into account.
-
en take note (mentally)
Бери́ на заме́тку э́ту иде́ю. ▶Pro
en Take note of this idea.
-
en bring under control
Городски́е вла́сти беру́т ситуа́цию под контро́ль. ▶Pro
en City authorities are bringing the situation under control.
-
en place under protection
Редки́е ви́ды беру́т под охра́ну. ▶Pro
en Rare species are put under protection.
Emotions and idioms
-
en move someone deeply
Э́та пе́сня прямо бере́т за ду́шу. ▶Pro
en This song really moves you.
-
en challenge someone’s pride to make them act
Не бери́ меня́ на сла́бо. ▶Pro
en Don’t try to provoke me like that.
-
en someone gets scared
Меня́ прямо страх бере́т. ▶Pro
en I’m getting really scared.
-
en someone gets angry (at someone)
Меня́ бере́т зло на него́. ▶Pro
en I’m getting mad at him.
Travel, tickets, everyday errands
-
en get tickets
Мы всегда́ берём биле́ты зара́нее. ▶Pro
en We always get tickets in advance.
-
en take a taxi
Они́ ча́сто беру́т такси́ до до́ма. ▶Pro
en They often take a taxi home.
-
брать кни́ги в библиоте́ке ▶Pro
en borrow books from the library
Я беру́ кни́ги в библиоте́ке ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en I borrow books from the library every week.
Security and capture
-
en take prisoner
Солда́ты беру́т врага́ в плен. ▶Pro
en The soldiers take the enemy prisoner.
-
en place under arrest
Поли́ция берёт под аре́ст подозрева́емого. ▶Pro
en The police place the suspect under arrest.
-
en pick up/hold in one’s arms
Мать бере́т малы́ша на ру́ки. ▶Pro
en The mother picks up the baby.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
- вы́брать choisir, sélectionner, élire
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- добра́ться parvenir, arriver, atteindre
- разобра́ться comprendre, élucider, démêler
- забра́ть ramasser, recueillir, chercher
- вы́бор choix, sélection, option, alternative
- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- убра́ть enlever, retirer, éliminer, se débarrasser de
- вы́браться sortir, s'échapper, trouver une issue
- подобра́ть ramasser, recueillir
- набра́ть composer un numéro, taper du texte
- разобра́ть démanteler, démonter, désassembler, démonter
- разбира́ться être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- отобра́ть choisir, élire, sélectionner
- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- забра́ться monter, grimper
- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
- пробира́ться se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- перебра́ться déménager, s'installer, se réinstaller
- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- набра́ться acquérir, gagner, ramasser, rassembler
- выбира́ться sortir, se frayer un chemin, grimper
- добира́ться arriver à, atteindre, se rendre à
- побра́ть prendre, saisir, capturer, attraper, emporter, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, déro
- пробра́ться se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
- избра́ть élire, choisir
- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- прибра́ть ranger, nettoyer, remettre en ordre
- подобра́ться se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, appro
- взобра́ться monter, grimper, escalader
- убира́ться faire le ménage, ranger, nettoyer
- взбира́ться monter, grimper, escalader, s'élever, s'accrocher
- забира́ться monter, grimper, escalader, s'élever, s'accrocher, s'agripper, s'emparer, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s
- перебра́ть parcourir, examiner, trier, passer au crible
- подбира́ться s'approcher furtivement, avancer furtivement
- убра́ться ranger, nettoyer
- набира́ться rassembler, acquérir
- перебира́ться se déplacer, déménager
- вобра́ть absorber, imbiber, aspirer
- избра́ние élection, vote
- избира́ть élire, choisir
- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- прибира́ть ranger, nettoyer, ranger, remettre en ordre
- обобра́ть piller, dépouiller, vider
- обира́ть piller, dépouiller, vider
- пробира́ть percer, traverser, saisir, empoigner
- побира́ться mendier, vivre de la mendicité
- прибраться mettre en ordre, ranger, nettoyer, faire le ménage
- добира́ть gather additionally
- прибира́ться mettre en ordre, nettoyer
- добра́ть gather additionally
- пробра́ть pénétrer, saisir, s'emparer, prendre
Famille (préfixe)
- бра́ться se mettre à, s'atteler à, entreprendre
- во- вобра́ть absorber, imbiber, aspirer
- вы- вы́брать choisir, sélectionner, élire
- вы- вы́браться sortir, s'échapper, trouver une issue
- до- добра́ть gather additionally
- до- добра́ться parvenir, arriver, atteindre
- за- забра́ть ramasser, recueillir, chercher
- за- забра́ться monter, grimper
- из- избра́ть élire, choisir
- на- набра́ть composer un numéro, taper du texte
- на- набра́ться acquérir, gagner, ramasser, rassembler
- обо- обобра́ть piller, dépouiller, vider
- обо- обобра́ться se faire voler, tout perdre, se faire plumer
- ото- отобра́ть choisir, élire, sélectionner
- пере- перебра́ть parcourir, examiner, trier, passer au crible
- пере- перебра́ться déménager, s'installer, se réinstaller
- по- побра́ть prendre, saisir, capturer, attraper, emporter, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, dérober, déro
- подо- подобра́ть ramasser, recueillir
- подо- подобра́ться se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, appro
- при- прибра́ть ranger, nettoyer, remettre en ordre
- при- прибраться mettre en ordre, ranger, nettoyer, faire le ménage
- про- пробра́ть pénétrer, saisir, s'emparer, prendre
- про- пробра́ться se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
- со- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- со- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
- у- убра́ть enlever, retirer, éliminer, se débarrasser de
- у- убра́ться ranger, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | беру́ ▶Pro | бу́ду бра́ть |
| ты | берёшь ▶Pro | бу́дешь бра́ть |
| он/она́/оно́ | берёт ▶Pro | бу́дет бра́ть |
| мы | берём ▶Pro | бу́дем бра́ть |
| вы | берёте ▶Pro | бу́дете бра́ть |
| они́ | беру́т ▶Pro | бу́дут бра́ть |
Impératif
| ты | бери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | бери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | бра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | брала́ ▶Pro |
| neutre | бра́ло ▶Pro |
| pluriel | бра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | беру́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | беря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | брав / бравши ▶Pro |
Exemples
-
Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке. ▶Pro
fra Vous êtes le bienvenu pour choisir n'importe quel livre dans ma bibliothèque.
-
Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста. ▶Pro
fra Je prends des vacances du 20 juillet au 8 août.
-
За спрос де́нег не беру́т. ▶Pro
fra Rien n'est perdu à demander.
-
Оте́ц берёт авто́бус, чтобы е́хать в о́фис. ▶Pro
fra Le père prend un bus pour se rendre à son bureau.
-
Брать ка́меру — бесполезно. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'intérêt à prendre un appareil photo.
-
fra Je prends le livre.
-
fra Prenez votre temps.
-
Даю́т - бери́, бьют - беги́. ▶Pro
fra Si quelque chose vous est donné, prenez-le. Si vous êtes battu, fuyez.
-
fra Prenez vos clés.
-
fra Prenez vos clés.
-
Бери́ фотоаппара́т. ▶Pro
fra Prends l'appareil photo.
-
Бери́те фотоаппара́т. ▶Pro
fra Prends l'appareil photo.
-
Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования. ▶Pro
fra Je prends des cours de danse et de mannequinat.
-
fra Prends-le, ou laisse-le.
-
Я беру́ кни́ги в городско́й библиоте́ке. ▶Pro
fra Je prends des livres à la bibliothèque municipale.
-
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
fra Ne prenez pas cet téléphone.
-
Пап, я беру́ маши́ну прокати́ться. ▶Pro
fra Papa, je vais faire un tour en voiture.
-
Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки. ▶Pro
fra Vous êtes responsable des livres que vous empruntez à la bibliothèque.
-
fra Eh bien, prenez-le.