перебира́ть
Sens
-
1. parcourir, examiner, sélectionner, trier
Of examining a set of things one after another and separating good from bad.
Он перебира́л дета́ли, что́бы собра́ть их обратно.
fr He was sorting the parts to put them back together.
-
2. effleurer, pincer, parcourir du doigt
Of repeated light movements of the fingers over strings, beads, hair.
Он ти́хо перебира́л струны́ гита́ры. ▶Pro
fr He was quietly plucking the strings of the guitar.
-
3. en faire trop, avoir trop (de boisson)
Colloquial; usually with с + instrumental.
Он ча́сто перебира́ет с вино́м. ▶Pro
fr He often has too much wine.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorber, imbiber, aspirer
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть rassembler en plus, obtenir, ajouter
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть élire, choisir
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть manquer, ne pas obtenir suffisamment, ne pas atteindre
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть ranger, nettoyer, ranger, remettre en ordre
- про- пробира́ть percer, traverser, saisir, empoigner
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перебира́ю ▶Pro | бу́ду перебира́ть |
| ты | перебира́ешь ▶Pro | бу́дешь перебира́ть |
| он/она́/оно́ | перебира́ет ▶Pro | бу́дет перебира́ть |
| мы | перебира́ем ▶Pro | бу́дем перебира́ть |
| вы | перебира́ете ▶Pro | бу́дете перебира́ть |
| они́ | перебира́ют ▶Pro | бу́дут перебира́ть |
Impératif
| ты | перебира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перебира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебира́ла ▶Pro |
| neutre | перебира́ло ▶Pro |
| pluriel | перебира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перебира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перебира́вший ▶Pro |
| Passif présent | перебира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перебира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перебирав / перебиравши ▶Pro |
Exemples
-
Она перебирает старые фотографии по вечерам. ▶Pro
fra Elle regarde de vieilles photos le soir.
-
Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты. ▶Pro
fra Le problème peut être résolu de manière combinatoire en essayant toutes les options.
-
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой. ▶Pro
fra Le vieil homme fit glisser les chapelets entre ses doigts devant l'icône.
-
Мы перебирали вещи в шкафу весь день. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à examiner les choses dans l'armoire.
-
Он любит перебирать чётки во время разговора. ▶Pro
fra Il aime tripoter ses chapelets en parlant.
-
Он перебирал чётки, сидя в кресле. ▶Pro
fra Il tripotait les perles en restant assis dans le fauteuil.
-
Он привередливо перебирал еду на тарелке. ▶Pro
fra Il triait avec soin la nourriture sur son assiette.