приписа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to ascribe, to attribute, to impute
With dative of the person and accusative of the thing.
Ему́ приписа́ли чужи́е сло́ва.
en They attributed someone else's words to him.
-
2. to add (in writing), to write in addition
Она́ приписа́ла па́ру стро́чек в конце́ письма́. ▶Pro
en She added a couple of lines at the end of the letter.
-
3. to assign, to attach, to register (with)
Often with к + dative; typical of military or administrative registration.
Новобра́нцев приписа́ли к пехо́тному полку́. ▶Pro
en The recruits were assigned to an infantry regiment.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | припишу́ ▶Pro |
| ты | — | припи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | припи́шет ▶Pro |
| мы | — | припи́шем ▶Pro |
| вы | — | припи́шете ▶Pro |
| они́ | — | припи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | припиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | припиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приписа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приписа́ла ▶Pro |
| neutre | приписа́ло ▶Pro |
| pluriel | приписа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приписа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | припи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приписа́в / приписавши ▶Pro |
Exemples
-
Она приписа́ла свою́ неуда́чу невезе́нию. ▶Pro
fra Elle attribua son échec à la malchance.
-
Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни. ▶Pro
fra Elle attribua son échec à la maladie.
-
Я не де́лал того́, что Том мне приписа́л. ▶Pro
fra Je n'ai pas fait ce que Tom a dit que j'avais fait.
-
Возможно, Том не соверша́л то, что мы ему приписа́ли. ▶Pro
fra Tom n'a peut-être pas fait ce que nous pensons qu'il a fait.