неуда́ча
Sens
-
1. échec, revers
Of an attempt, plan or undertaking that does not succeed.
Пе́рвая попы́тка око́нчилась неуда́чей.
fr La première tentative a échoué.
Э́тот план око́нчился неуда́чей. ▶Pro
en That plan resulted with failure.
Э́тот о́пыт был неуда́чей. ▶Pro
en That experiment was a failure.
-
2. mauvaise chance, malchance
Его в после́днее вре́мя пресле́дует неуда́ча. ▶Pro
fr Il a été poursuivi par la malchance.
Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи. ▶Pro
en Don't set your failure down to bad luck.
en Don't bring bad luck.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неуда́ча | неуда́чи |
| Génitif | неуда́чи | неуда́ч |
| Datif | неуда́че | неуда́чам |
| Accusatif | неуда́чу | неуда́чи |
| Instrumental | неуда́чей, неуда́чею | неуда́чами |
| Prépositionnel | неуда́че | неуда́чах |
Exemples
-
Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей. ▶Pro
fra L'expérience s'est soldée par un échec.
-
Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Mais sans votre aide, j'aurais échoué.
-
Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом. ▶Pro
fra Ne vous découragez pas si vous échouez.
-
Не сме́йся над мое́й неуда́чей. ▶Pro
fra Ne riez pas de mon échec.
-
Ходи́ли слу́хи о неуда́че. ▶Pro
fra Il y avait des rumeurs sur un malheur.
-
Тако́й челове́к запрограммирован на неуда́чу. ▶Pro
fra Un tel homme est voué à l'échec.
-
Как бы огорчи́лись мои́ родители, если бы я потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Quelle déception pour mes parents si je devais échouer !
-
Тако́й челове́к обречён на неуда́чу. ▶Pro
fra Un homme pareil est voué à l'échec.
-
Подко́ва и чёрная ко́шка - зна́ки неуда́чи. ▶Pro
fra Un fer à cheval et un chat noir ne sont pas de bons signes.
-
Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу. ▶Pro
fra Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
-
Мы не мо́жем потерпе́ть неуда́чу. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas échouer.
-
Без твое́й по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Sans votre aide, je n'y arriverais pas.
-
Э́та неуда́ча вызвана твое́й оши́бкой. ▶Pro
fra Cette défaillance est due à votre erreur.
-
Мы потерпе́ли неуда́чу. ▶Pro
fra Nous avons échoué.
-
Почему мы потерпе́ли неуда́чу? ▶Pro
fra Pourquoi avons-nous échoué ?
-
fra L'échec est possible.
-
fra Tu es voué à l'échec.
-
Э́тот прое́кт был по́лной неуда́чей. ▶Pro
fra Le projet a été un échec total.
-
Я несу́ отве́тственность за э́ту неуда́чу. ▶Pro
fra Je prends la responsabilité de cet échec.
-
Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием. ▶Pro
fra Il attribue souvent ses échecs à la malchance.