соверша́ть
Sens
-
1. exécuter, accomplir, réaliser, effectuer, mener à bien, concrétiser, réaliser, accomplir, exécuter, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser, accomplir, réaliser, effectuer, réaliser,
Common with nouns denoting actions: поступок, ритуал, поездка, покупка.
Он ча́сто соверша́ет до́брые посту́пки.
fr Il fait souvent de bonnes actions.
-
2. commettre, perpétrer, réaliser, accomplir, exécuter, mettre en œuvre, engager, entreprendre, pratiquer, faire
With negatively evaluated objects: преступление, ошибка, грех.
Все лю́ди соверша́ют оши́бки. ▶Pro
fr Tout le monde fait des erreurs.
-
3. réaliser, accomplir, atteindre
Used of feats and of formally completed acts (обряд, сделка, половой акт).
Э́ти врачи́ ка́ждый день соверша́ют настоя́щие по́двиги. ▶Pro
fr Ces médecins accomplissent de véritables prouesses chaque jour.
Famille de mots
Synonymes
- деять to do, to act, to accomplish
Apparentés
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- соверша́ться happen
- соверше́ние exécution, réalisation, accomplissement
- заверша́ть complete, conclude, crown
- несоверше́нный imperfect, incomplete, imperfective
- верши́ть manage, control, direct
- сверша́ть to perform, to accomplish, to complete, to fulfill
Famille (préfixe)
- до- доверша́ть complete, crown
- за- заверша́ть complete, conclude, crown
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | соверша́ю ▶Pro | бу́ду соверша́ть |
| ты | соверша́ешь ▶Pro | бу́дешь соверша́ть |
| он/она́/оно́ | соверша́ет ▶Pro | бу́дет соверша́ть |
| мы | соверша́ем ▶Pro | бу́дем соверша́ть |
| вы | соверша́ете ▶Pro | бу́дете соверша́ть |
| они́ | соверша́ют ▶Pro | бу́дут соверша́ть |
Impératif
| ты | соверша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | соверша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | соверша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соверша́ла ▶Pro |
| neutre | соверша́ло ▶Pro |
| pluriel | соверша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соверша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | соверша́вший ▶Pro |
| Passif présent | соверша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соверша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | соверша́в / совершавши ▶Pro |
Exemples
-
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней. ▶Pro
fra La Terre tourne autour du soleil en 365 jours.
-
Мы скло́нны соверша́ть оши́бки. ▶Pro
fra Nous avons tendance à faire des erreurs.
-
Я соверша́ю пробе́жку пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Je cours avant le petit déjeuner tous les matins.
-
Ка́ждый иногда соверша́ет оши́бки. ▶Pro
fra Tout le monde fait des erreurs parfois.
-
fra Nous naviguions.
-
Соверша́ть оши́бки - э́то норма́льно. ▶Pro
fra C'est normal de faire des erreurs.
-
fra Je ne fais pas d'erreurs.
-
Я никогда не соверша́ю безу́мных посту́пков. ▶Pro
fra Je ne fais jamais rien de fou.
-
Интерне́т не мо́жет соверша́ть преступле́ния! ▶Pro
fra Internet ne peut pas commettre de crimes !
-
Ты не должен боя́ться соверша́ть оши́бки, когда изуча́ешь языки́. ▶Pro
fra Vous ne devez pas avoir peur de faire des erreurs en apprenant une langue.
-
fra Vous faites une erreur.
-
fra Vous faites une erreur.
-
fra Nous avons fait des erreurs.
-
Иногда я соверша́ю оши́бки. ▶Pro
fra Parfois, je fais des erreurs.
-
Я иногда соверша́ю оши́бки. ▶Pro
fra Je fais parfois des erreurs.
-
Ду́маешь, я соверша́ю оши́бку? ▶Pro
fra Pensez-vous que je fais une erreur ?
-
Ду́маете, я соверша́ю оши́бку? ▶Pro
fra Pensez-vous que je fais une erreur ?
-
Ты соверша́ешь огро́мную оши́бку. ▶Pro
fra Vous faites une énorme erreur.
-
Не соверша́й одну и ту же оши́бку дважды. ▶Pro
fra Ne faites pas la même erreur deux fois.
-
Профессора тоже мо́гут соверша́ть оши́бки. ▶Pro
fra Les professeurs peuvent aussi faire des erreurs.