налива́ться
Sens
-
1. remplir, être rempli, remplir de liquide
Typically with an instrumental noun: наливаться водой.
Река́ налива́ется водо́й по́сле дожде́й.
fr The river fills with water after the rains.
-
2. mûrir, devenir juteux, s'arrondir
Of fruit, berries and grain.
Ви́шня налива́ется со́ком и ско́ро созре́ет. ▶Pro
fr The cherries are growing juicy and will soon be ripe.
-
3. enfler, gonfler, s'engorger
Often of eyes filling with blood or limbs swelling: глаза наливаются кровью.
Его́ гла́за налива́лись кро́вью от зло́сти. ▶Pro
fr His eyes were going bloodshot with rage.
Famille de mots
Apparentés
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- на- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | налива́юсь ▶Pro | бу́ду налива́ться |
| ты | налива́ешься ▶Pro | бу́дешь налива́ться |
| он/она́/оно́ | налива́ется ▶Pro | бу́дет налива́ться |
| мы | налива́емся ▶Pro | бу́дем налива́ться |
| вы | налива́етесь ▶Pro | бу́дете налива́ться |
| они́ | налива́ются ▶Pro | бу́дут налива́ться |
Impératif
| ты | налива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | налива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | налива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | налива́лась ▶Pro |
| neutre | налива́лось ▶Pro |
| pluriel | налива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | налива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | налива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | налива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | наливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Яблоки на дереве постепенно наливаются соком. ▶Pro
fra Les pommes sur l'arbre se remplissent progressivement de jus.
-
Виноград наливается на солнце все лето. ▶Pro
fra Les raisins mûrissent au soleil tout l'été.
-
Его лицо наливалось кровью от гнева. ▶Pro
fra Son visage s'empourpra de colère.
-
Доспевающий виноград наливался сладким соком. ▶Pro
fra Les raisins mûrs se remplissaient de jus sucré.