увози́ть
Sens
-
1. emporter, transporter, charrier, chasser
Implies transport by vehicle or animal, not on foot; imperfective of увезти.
Ка́ждое у́тро оте́ц уво́зит детей в шко́лу.
fr Every morning father takes the children to school.
-
2. enlever, kidnapper, emporter
Престу́пники увози́ли детей за грани́цу. ▶Pro
fr The criminals were taking children abroad by force.
-
3. voler, dérober, s'emparer
Of goods hauled off after a theft.
Во́ры увози́ли краденое на грузовике́. ▶Pro
fr The thieves were hauling off the stolen goods in a truck.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увожу́ ▶Pro | бу́ду увози́ть |
| ты | уво́зишь ▶Pro | бу́дешь увози́ть |
| он/она́/оно́ | уво́зит ▶Pro | бу́дет увози́ть |
| мы | уво́зим ▶Pro | бу́дем увози́ть |
| вы | уво́зите ▶Pro | бу́дете увози́ть |
| они́ | уво́зят ▶Pro | бу́дут увози́ть |
Impératif
| ты | увози́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | увози́те ▶Pro |
Passé
| masculin | увози́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увози́ла ▶Pro |
| neutre | увози́ло ▶Pro |
| pluriel | увози́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увозя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увози́вший ▶Pro |
| Passif présent | увозимый ▶Pro |
| Passif passé | уво́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | увозя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | увозив / увозивши ▶Pro |
Exemples
-
Поезд медленно увозил пассажиров на юг. ▶Pro
fra Le train transportait lentement les passagers vers le sud.
-
Грузовик увозил мебель из старой квартиры. ▶Pro
fra Le camion transportait des meubles hors de l'ancien appartement.
-
Отец каждый день увозит детей в школу. ▶Pro
fra Chaque jour, mon père conduit les enfants à l'école.