вози́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- отвезти́ conduire, emmener
- вы́везти emporter, charrier, enlever, évacuer
- привози́ть conduire, transporter, emmener
- вывози́ть enlever, exécuter, retirer, évacuer
- увози́ть emporter, transporter, charrier, chasser
- перевезти́ transporter, transporter, transporter, transporter
- подвезти́ prendre en voiture, donner un coup de main
- провози́ть contrebander, faire passer en contrebande
- перевози́ть transporter, transporter, transporter, transporter
- завезти́ quitter, déposer, fournir, livrer
- свезти́ conduire, transporter, emmener
- отвози́ть conduire, transporter, livrer
- свози́ть emmener quelqu'un quelque part et le ramener
- подвози́ть monter, transporter
- развезти́ livrer, distribuer, déposer, faire le tour
- развози́ть transporter, traîner
- ввози́ть introduire, importer
- завози́ть quitter, déposer, fournir, livrer
- провезти́ contrebander, faire passer en contrebande
- ввезти́ introduire, importer
- везти́сь être transporté, être porté, être conduit
- увозти
- вози́ться bidouiller, bricoler, s'agiter, s'occuper
- привезти́ conduire, transporter
- маши́на voiture, automobile
Famille (préfixe)
- вози́ться bidouiller, bricoler, s'agiter, s'occuper
- в- ввози́ть introduire, importer
- вы- вывози́ть enlever, exécuter, retirer, évacuer
- вы- вы́возить enlever, charrier, retirer, remorquer
- вы- вы́возиться se salir, se couvrir de boue, se couvrir de saleté
- до- довози́ть conduire jusqu'à
- за- завози́ть quitter, déposer, fournir, livrer
- за- завози́ться commencer à se trémousser
- на- наво́зить engrais, fumier
- на- навози́ть décharger, charrier
- от- отвози́ть conduire, transporter, livrer
- пере- перевози́ть transporter, transporter, transporter, transporter
- под- подвози́ть monter, transporter
- при- привози́ть conduire, transporter, emmener
- про- провози́ть contrebander, faire passer en contrebande
- про- провози́ться dépenser, gaspiller, s'amuser
- раз- развози́ть transporter, traîner
- раз- развози́ться être livré(e) (à divers endroits), être distribué(e), être conduit(e)
- у- увози́ть emporter, transporter, charrier, chasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́ ▶Pro | бу́ду вози́ть |
| ты | во́зишь ▶Pro | бу́дешь вози́ть |
| он/она́/оно́ | во́зит ▶Pro | бу́дет вози́ть |
| мы | во́зим ▶Pro | бу́дем вози́ть |
| вы | во́зите ▶Pro | бу́дете вози́ть |
| они́ | во́зят ▶Pro | бу́дут вози́ть |
Impératif
| ты | вози́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вози́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вози́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вози́ла ▶Pro |
| neutre | вози́ло ▶Pro |
| pluriel | вози́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вози́вший ▶Pro |
| Passif présent | вози́мый ▶Pro |
| Passif passé | во́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | возя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | возив / возивши ▶Pro |
Exemples
-
Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани. ▶Pro
fra Les rennes peuvent être dressés pour tirer des traîneaux.
-
Лю́бишь ката́ться, люби́ и саночки вози́ть. ▶Pro
fra Si vous aimez monter à cheval, vous devriez aimer tirer un traîneau aussi.
-
fra Tom a conduit Mary partout.
-
Прасолы возили рыбу на рынок. ▶Pro
fra Les marchands de bétail ont transporté du poisson au marché.
-
Сосед, разжившийся машиной, стал возить всех на дачу. ▶Pro
fra Le voisin, ayant acquis une voiture, a commencé à conduire tout le monde à leurs datchas.
-
Возчики, подряжаемые купцом, возили товар на ярмарку. ▶Pro
fra Les charretiers embauchés par le marchand transportaient des marchandises à la foire.
-
Легко скручиваемый матрас удобно возить с собой. ▶Pro
fra Le matelas facile à rouler est pratique à emporter.
-
Молодой вояжёр всегда возил с собой блокнот для заметок. ▶Pro
fra Le jeune voyageur avait toujours un carnet pour prendre des notes.
-
На студебеккере они возили зерно каждый день. ▶Pro
fra Ils transportaient du grain dans le Studebaker tous les jours.
-
Раньше грузы возили гужевым способом. ▶Pro
fra Autrefois, les marchandises étaient transportées par la force animale.
-
Зимой почту возили гужом до самого города. ▶Pro
fra En hiver, le courrier était transporté par des véhicules tirés par des chevaux jusqu'à la ville.
-
Купцы подряжали крестьян возить лес. ▶Pro
fra Les marchands ont embauché des paysans pour transporter du bois.
-
По этой сплавной реке возят лес. ▶Pro
fra Le bois est transporté le long de cette rivière par radeau.