увезти́
Sens
-
1. emporter, transporter, charrier, déporter
Of things moved by some means of transport (car, cart, train).
Ме́бель увезли́ на но́вую кварти́ру.
fr The furniture was taken away to the new flat.
Я хочу́ ло́дку, кото́рая увезёт меня далеко отсюда. ▶Pro
en I want a boat that will take me far away from here.
en Take him away.
-
2. emmener, conduire, escorter
Она́ увезла́ детей к ба́бушке. ▶Pro
fr She took the children to their grandmother's.
-
3. enlever, kidnapper, emporter, dérober
Престу́пники увезли́ де́вочку на маши́не. ▶Pro
fr The criminals abducted the girl in a car.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | увезу́ ▶Pro |
| ты | — | увезёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | увезёт ▶Pro |
| мы | — | увезём ▶Pro |
| вы | — | увезёте ▶Pro |
| они́ | — | увезу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | увези́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | увези́те ▶Pro |
Passé
| masculin | увёз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увезла́ ▶Pro |
| neutre | увезло́ ▶Pro |
| pluriel | увезли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увёзший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | увезённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | увезя́ ▶Pro |
Exemples
-
Если ты здесь припаркуешься, твою́ маши́ну увезу́т на штрафстоянку. ▶Pro
fra Si vous garez ici, votre voiture sera remorquée.
-
fra Ils ont emmené Tom.
-
fra Ils l'ont emmenée.
-
Разреши́те мне увезти́ его отсюда. ▶Pro
fra Laissez-moi m'en occuper.
-
fra Emmenez-le.
-
Тело увезли в крематорий утром. ▶Pro
fra Le corps a été transporté au crématorium le matin.
-
Пациента увезли в операционную на носилках. ▶Pro
fra Le patient a été transporté à la salle d'opération sur une civière.
-
Машину увёз эвакуатор со стоянки. ▶Pro
fra Un camion de remorquage a emmené la voiture hors du parking.
-
Людей посадили в автозак и увезли. ▶Pro
fra Ils ont mis les gens dans une fourgonnette de police et les ont emmenés.
-
Укативший с дачи автобус увез всех гостей. ▶Pro
fra Le bus qui s'est éloigné de la maison de campagne a emmené tous les invités avec lui.
-
Расшибившегося велосипедиста увезли в больницу. ▶Pro
fra Le cycliste blessé a été transporté à l'hôpital.
-
Сгруженный товар быстро проверили и увезли. ▶Pro
fra Les marchandises déchargées ont été rapidement inspectées et emportées.
-
Старый шкаф, захламлявший комнату, увезли на дачу. ▶Pro
fra L'ancien cabinet qui encombrait la pièce a été emmené à la maison de campagne.
-
Отколоченного соседа увезли в больницу. ▶Pro
fra Le voisin qui avait été battu a été emmené à l'hôpital.
-
Доламываемый забор увезли на грузовике. ▶Pro
fra La clôture en démolition a été chargée sur un camion.
-
Машина стояла в неположенном месте, её увезли. ▶Pro
fra La voiture était garée dans un endroit interdit, alors elle a été remorquée.
-
Ночью к дому подъехал воронок и увёз соседа. ▶Pro
fra Une camionnette de police s'est arrêtée devant la maison la nuit et a emmené le voisin.
-
Технику размонтировали и увезли на склад. ▶Pro
fra Le matériel a été démonté et transporté à l'entrepôt.
-
Их посадили в ментовоз и увезли. ▶Pro
fra Ils les ont mis dans la fourgonnette de police et les ont emmenés.
-
Без велобагажника два велосипеда не увезти. ▶Pro
fra On ne peut pas transporter deux vélos sans porte-vélos.