рассчита́ться
Sens
-
1. régler des comptes, solder, payer
Usually с кем-нибудь (with sb) or за что-нибудь (for sth).
Мы рассчита́лись с такси́стом и вышли.
fr We paid the taxi driver and got out.
-
2. se venger, rendre la pareille, régler ses comptes
Figurative; с кем-нибудь за что-нибудь.
Вы должны́ рассчита́ться с ним за смерть сы́на. ▶Pro
fr You have to get even with him for your son's death.
-
3. se numéroter, compter
Of a military formation.
Взвод, рассчита́ться по поря́дку номеро́в! ▶Pro
fr Platoon, number off!
Famille de mots
Apparentés
- расчёт calcul, computation, estimation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рассчита́юсь ▶Pro |
| ты | — | рассчита́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рассчита́ется ▶Pro |
| мы | — | рассчита́емся ▶Pro |
| вы | — | рассчита́етесь ▶Pro |
| они́ | — | рассчита́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | рассчита́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассчита́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рассчита́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассчита́лась ▶Pro |
| neutre | рассчита́лось ▶Pro |
| pluriel | рассчита́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рассчита́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рассчита́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis vengé de Tom.
-
Я рассчита́юсь с тобой потом. ▶Pro
fra Je réglerai ça avec toi plus tard.
-
Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми. ▶Pro
Traduction à venir