рассчи́тываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to settle up, to pay, to pay up, to settle accounts
With с + instrumental for the person paid, за + accusative for what is paid for; also figuratively 'pay for one's sins'.
В магази́не мы обы́чно рассчи́тываемся ка́ртой.
en At the shop we usually pay by card.
-
2. to get even, to pay back, to square accounts
Used with с + instrumental.
Он ме́дленно рассчи́тывался со свои́ми врага́ми. ▶Pro
en He was slowly getting even with his enemies.
-
3. to be calculated, to be reckoned, to be worked out
Passive of рассчитывать; typical of technical and official texts.
Нало́г рассчи́тывается по фо́рмуле. ▶Pro
en The tax is calculated using a formula.
-
4. to number off, to count off
Of soldiers lining up: рассчитываться по порядку номеров.
Взвод рассчи́тывался по поря́дку номеро́в. ▶Pro
en The platoon was numbering off.
Famille de mots
Apparentés
- расчёт calcul, computation, estimation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассчи́тываюсь ▶Pro | бу́ду рассчи́тываться |
| ты | рассчи́тываешься ▶Pro | бу́дешь рассчи́тываться |
| он/она́/оно́ | рассчи́тывается ▶Pro | бу́дет рассчи́тываться |
| мы | рассчи́тываемся ▶Pro | бу́дем рассчи́тываться |
| вы | рассчи́тываетесь ▶Pro | бу́дете рассчи́тываться |
| они́ | рассчи́тываются ▶Pro | бу́дут рассчи́тываться |
Impératif
| ты | рассчи́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассчи́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рассчи́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассчи́тывалась ▶Pro |
| neutre | рассчи́тывалось ▶Pro |
| pluriel | рассчи́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассчи́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассчи́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассчи́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | рассчи́тывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Том, как правило, рассчи́тывается нали́чными. ▶Pro
fra Tom paie habituellement tout en espèces.
-
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста. ▶Pro
Traduction à venir