сме́рть
Sens
Usages typiques
Feelings and attitudes
-
en be afraid of death
en He is afraid of death.
-
en fear of death
Страх сме́рти мо́жет парализова́ть. ▶Pro
en The fear of death can be paralyzing.
-
en think about death
Я ча́сто ду́маю о сме́рти. ▶Pro
en I often think about death.
-
примири́ться со сме́ртью ▶Pro
en come to terms with death
Она́ так и не примири́лась со сме́ртью отца́. ▶Pro
en She never came to terms with her father’s death.
-
en be ready for death
Он говори́л, что гото́в к сме́рти. ▶Pro
en He said he was ready for death.
-
en accept death
Он приня́л смерть с достои́нством. ▶Pro
en He accepted death with dignity.
Causes and medical description
-
смерть от + Р. ▶Pro
en death from + cause
Врачи́ установи́ли смерть от серде́чного при́ступа. ▶Pro
en Doctors determined death from a heart attack.
-
en cause of death
Причи́на сме́рти пока́ не изве́стна. ▶Pro
en The cause of death is not yet known.
-
смерть насту́пила ▶Pro
en death occurred
Смерть насту́пила мгнове́нно. ▶Pro
en Death occurred instantly.
-
en be at death’s door
Больно́й был при сме́рти, но вы́жил. ▶Pro
en The patient was at death’s door but survived.
-
ме́жду жи́знью и сме́ртью ▶Pro
en between life and death
Она́ была́ ме́жду жи́знью и сме́ртью. ▶Pro
en She was between life and death.
-
клини́ческая смерть ▶Pro
en clinical death
Пацие́нт пережи́л клини́ческую смерть. ▶Pro
en The patient survived clinical death.
-
есте́ственная смерть ▶Pro
en natural death
Он сконча́лся есте́ственной сме́ртью. ▶Pro
en He died a natural death.
-
скоропости́жная смерть ▶Pro
en sudden death
Скоропости́жная смерть порази́ла всех. ▶Pro
en The sudden death shocked everyone.
Time relations
-
en after death
По́сле сме́рти отца́ мы перееха́ли. ▶Pro
en After our father’s death, we moved.
-
пе́ред сме́ртью ▶Pro
en before death
Пе́ред сме́ртью он попро́сил прости́ть его́. ▶Pro
en Before his death, he asked for forgiveness.
-
en on the eve of one’s death
Накану́не сме́рти она́ написа́ла письмо́. ▶Pro
en On the eve of her death, she wrote a letter.
-
en on the day of death
В день сме́рти поэта́ устро́или ве́чер па́мяти. ▶Pro
en On the poet’s day of death, a memorial evening was held.
Danger, law, protection
-
приговори́ть к сме́рти ▶Pro
en sentence to death
Его́ приговори́ли к сме́рти. ▶Pro
en He was sentenced to death.
-
en threaten with death
en She was threatened with death.
-
en beat to death
en He was beaten to death.
-
en save from death
Врач спаси́л его́ от сме́рти. ▶Pro
en The doctor saved him from death.
-
рискова́ть сме́ртью ▶Pro
en risk death
Он рискова́л сме́ртью, ныря́я за ребёнком. ▶Pro
en He risked death by diving after the child.
-
en avenge someone’s death
Он кля́лся мстить за смерть бра́та. ▶Pro
en He swore to avenge his brother’s death.
Idioms and hyperbole
-
en all-out; a fight to the death
Они́ деру́тся не на жизнь, а на смерть. ▶Pro
en They are fighting for their lives.
-
умере́ть сме́ртью хра́брецов ▶Pro
en die a hero’s death
Он у́мер сме́ртью хра́брецов. ▶Pro
en He died a hero’s death.
-
en love to death
Я люблю́ тебя́ до сме́рти. ▶Pro
en I love you to death.
-
en be scared to death
Она́ боя́лась его́ до сме́рти. ▶Pro
en She was scared of him to death.
-
en scare someone to death
Ты меня́ напуга́л до сме́рти! ▶Pro
en You scared me to death!
-
en stand one’s ground to the bitter end
Мы бу́дем стоя́ть насме́рть за свои́ права́. ▶Pro
en We will stand our ground to the bitter end for our rights.
-
посмотре́ть сме́рти в глаза́ ▶Pro
en look death in the face
Он посмотре́л сме́рти в глаза́ и не дрогну́л. ▶Pro
en He looked death in the face and did not flinch.
-
смерть настигла́ кого́-л. ▶Pro
en death caught up with someone
Смерть настигла́ его́ в доро́ге. ▶Pro
en Death caught up with him on the road.
Mourning and documents
-
en mourning for someone’s death (official)
В го́роде объя́вили тра́ур по сме́рти президе́нта. ▶Pro
en The city declared mourning for the president’s death.
-
en mourn someone’s death
Мы скорби́м о сме́рти дру́га. ▶Pro
en We mourn a friend’s death.
-
годовщи́на сме́рти ▶Pro
en anniversary of death
Сего́дня годовщи́на сме́рти поэта́. ▶Pro
en Today is the anniversary of the poet’s death.
-
en place of death
В свиде́тельстве указа́но ме́сто сме́рти. ▶Pro
en The place of death is stated on the certificate.
-
свиде́тельство о сме́рти ▶Pro
en death certificate
Ну́жно свиде́тельство о сме́рти для офо́рмления. ▶Pro
en A death certificate is needed for the paperwork.
Famille de mots
Synonymes
- ги́бель mort, perte de vie, périssement
Apparentés
- умере́ть mourir, passer
- мёртвый mort, sans vie
- замере́ть geler, rester immobile, être figé
- сме́ртный mortel, mortelle, fatal, fatale, mortel, mortelle
- смерте́льный mortel, fatal, mort
- бессме́ртный d'une durée infinie, éternel
- мертве́ц cadavre, défunt
- на́смерть à mort, mortellement, mortellement
- уме́рший décédé, défunt, trépassé
- вы́мереть disparaître, s'éteindre
- бессме́ртие immortalité, éternité
- смертоно́сный mortal, fatal, death-dealing, lethal
- вымира́ть die out, become extinct
- сме́ртность mortality, death-rate
- мере́ть die, perish
- вымира́ние dying out, extinction
- посмертие
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сме́рть | сме́рти |
| Génitif | сме́рти | смерте́й |
| Datif | сме́рти | смертя́м |
| Accusatif | сме́рть | сме́рти |
| Instrumental | сме́ртью | смертя́ми |
| Prépositionnel | сме́рти | смертя́х |
Exemples
-
fra À quelle heure la personne est-elle décédée ?
-
fra La mort est le destin de tout le monde.
-
Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.
-
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти. ▶Pro
fra C'est une question de vie ou de mort.
-
Никто не мо́жет избежа́ть сме́рти. ▶Pro
fra Personne ne peut échapper à la mort.
-
Смерть предпочти́тельна тако́му страда́нию. ▶Pro
fra La mort est préférable à de telles souffrances.
-
fra Je suis échappé de la mort.
-
fra J'ai échappé à la mort.
-
Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти? ▶Pro
fra Peut-on trouver de la joie malgré la souffrance et la mort ?
-
Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни. ▶Pro
fra La mort fait partie intégrante de la vie.
-
Смерть - неотъе́млемая часть жи́зни. ▶Pro
fra La mort fait partie intégrante de la vie.
-
Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни. ▶Pro
fra Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
-
Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й. ▶Pro
fra L'accident a causé de nombreux décès.
-
Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть. ▶Pro
fra La seule égalité sur terre est la mort.
-
Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть. ▶Pro
fra La sentence était la mort, et non la manière de mourir.
-
Смерть короля́ привела́ к войне́. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.
-
Неужели смерть - еди́нственный вы́ход? ▶Pro
fra La mort est-elle la seule issue ?
-
fra Cela me fait mourir de rire !
-
Смерть неизбе́жна. ▶Pro
fra La mort est inévitable.
-
Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти. ▶Pro
fra L'homme ne peut échapper à la mort.