хитри́ть
Sens
-
1. être malin, utiliser des tours, recourir à un stratagème
Imperfective; often about finding a clever way around an obstacle.
Ему пришлось хитри́ть, что́бы доста́ть биле́ты.
fr He had to use tricks to get hold of tickets.
-
2. tromper, bidouiller, jouer sale
Of games, exams, small dishonesties.
Не хитри́ в игре́, игра́й по правилам! ▶Pro
fr Don't cheat in the game, play by the rules!
-
3. se dérober, feindre, tromper
Of dishonest, evasive behaviour towards someone.
Не хитри́ со мной, скажи́ пра́вду. ▶Pro
fr Don't dissemble with me, tell the truth.
Famille de mots
Apparentés
- перехитри́ть surpasser par la ruse, tromper, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, du
- хи́трый malin, rusé, adroit, fin
- обма́нывать tromper, abuser, duper
Famille (préfixe)
- ис- исхитри́ться to manage
- пере- перехитри́ть surpasser par la ruse, tromper, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, duper, berner, déjouer, du
- у- ухитри́ться réussir, parvenir, s'arranger, se débrouiller, se tirer d'affaire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хитрю́ ▶Pro | бу́ду хитри́ть |
| ты | хитри́шь ▶Pro | бу́дешь хитри́ть |
| он/она́/оно́ | хитри́т ▶Pro | бу́дет хитри́ть |
| мы | хитри́м ▶Pro | бу́дем хитри́ть |
| вы | хитри́те ▶Pro | бу́дете хитри́ть |
| они́ | хитря́т ▶Pro | бу́дут хитри́ть |
Impératif
| ты | хитри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | хитри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | хитри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хитри́ла ▶Pro |
| neutre | хитри́ло ▶Pro |
| pluriel | хитри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хитря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хитри́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хитря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | хитрив / хитривши ▶Pro |