игра́
Sens
Usages typiques
Game types and activities
-
насто́льная игра́ ▶Pro
en a board game
Мы вы́брали насто́льную игру́ на ве́чер. ▶Pro
en We picked a board game for the evening.
-
компью́терная игра́ ▶Pro
en a computer game
Э́та компью́терная игра́ уже́ ста́ла класси́кой. ▶Pro
en This computer game has already become a classic.
-
ролевая игра́ ▶Pro
en a role-play
На уро́ке англи́йского была́ ролевая игра́. ▶Pro
en In English class there was a role-play.
-
en playing chess
Игра́ в ша́хматы развива́ет ло́гику. ▶Pro
en Playing chess develops logical thinking.
-
en playing cards
У нас в до́ме запрещена́ игра́ в ка́рты. ▶Pro
en Playing cards is forbidden in our house.
-
en playing soccer/football
Игра́ в фу́тбол начнётся в семь. ▶Pro
en The football game will start at seven.
Starting, ending, results
-
en to start the game
Мы собира́емся нача́ть игру́ в семь. ▶Pro
en We’re going to start the game at seven.
-
зако́нчить игру́ ▶Pro
en to finish the game
Он забы́л зако́нчить игру́ и вы́ключил компью́тер. ▶Pro
en He forgot to exit the game and turned off the computer.
-
en to win the game
Ко́манда смо́гла вы́играть игру́ со счётом 2:1. ▶Pro
en The team managed to win the game 2–1.
-
проигра́ть игру́ ▶Pro
en to lose the game
Мы оби́дно проигра́ли игру́ в конце́ ма́тча. ▶Pro
en We sadly lost the game at the end of the match.
-
пере́нести игру́ ▶Pro
en to postpone the game
Из-за дождя́ реши́ли пере́нести игру́ на вторни́к. ▶Pro
en Because of the rain, they decided to postpone the game to Tuesday.
-
возобнови́ть игру́ ▶Pro
en to resume the game
По́сле переры́ва судь́я возобнови́л игру́. ▶Pro
en After the break, the referee resumed the game.
Rules and structure
-
en the rules of the game
Прочти́те прави́ла игры́ пе́ред нача́лом. ▶Pro
en Read the rules of the game before starting.
-
en playing by the rules; fair play
Он всегда́ за игру́ по пра́вилам. ▶Pro
en He always insists on playing by the rules.
-
en a no‑holds‑barred game
Здесь началась настоя́щая игра́ без пра́вил. ▶Pro
en A real no‑holds‑barred game started here.
-
en a break in the game
Сде́лали пе́рвый переры́в в игре́ че́рез 20 мину́т. ▶Pro
en They took the first break in the game after 20 minutes.
-
en the course of the game
Травма́ измени́ла ход игры́. ▶Pro
en The injury changed the course of the game.
Performance (music/acting)
-
en an actor’s performance
Игра́ актёра восхити́ла зри́телей. ▶Pro
en The actor’s performance amazed the audience.
-
en the orchestra’s playing
Игра́ орке́стра была́ безупре́чной. ▶Pro
en The orchestra’s playing was impeccable.
-
en guitar playing
Его́ игра́ на гита́ре звучала мя́гко. ▶Pro
en His guitar playing sounded gentle.
-
краси́вая игра́ пиани́ста ▶Pro
en the pianist’s beautiful playing
Пу́блика оцени́ла краси́вую игру́ пиани́ста. ▶Pro
en The audience appreciated the pianist’s beautiful playing.
Idioms and figurative uses
-
en wordplay
Шу́тка держа́лась на ирони́чной игре́ слов. ▶Pro
en The joke hinged on ironic wordplay.
-
en playing with fire (risky behavior)
Таки́е риски́ - э́то игра́ с огнём. ▶Pro
en Such risks are playing with fire.
-
en playing to the gallery; grandstanding
Его́ па́фос - всего́ лишь игра́ на публи́ку. ▶Pro
en His grandstanding is just playing to the gallery.
-
en playing on someone’s nerves
Постоя́нные заде́ржки - сплошна́я игра́ на нерва́х. ▶Pro
en Constant delays are just playing on people’s nerves.
-
en a cat‑and‑mouse game
Они́ устро́или игру́ в ко́шки-мы́шки с прессо́й. ▶Pro
en They played cat and mouse with the press.
-
en a one‑sided game
Второ́й тайм - сплошна́я игра́ в одни́ ворота́. ▶Pro
en The second half was completely one‑sided.
-
en it’s worth it (lit. the game is worth the candles)
Риск большо́й, но игра́ сто́ит свече́й. ▶Pro
en The risk is big, but it’s worth it.
Finance and strategy
-
en playing the stock market
Игра́ на би́рже тре́бует холо́дной головы́. ▶Pro
en Playing the stock market requires a cool head.
-
игра́ на повыше́ние ▶Pro
en betting on a rise
Сейчас преоблада́ет игра́ на повыше́ние. ▶Pro
en Right now, betting on a rise predominates.
-
игра́ на пониже́ние ▶Pro
en betting on a decline
Мно́гие вы́брали игру́ на пониже́ние. ▶Pro
en Many have opted to bet on a decline.
Status and progress
-
en the game is on
Не меша́й, сейчас идёт игра́. ▶Pro
en Don’t bother me, the game is on.
-
en in the course of the game
По ходу игры́ тре́нер внёс попра́вки. ▶Pro
en During the game, the coach made adjustments.
-
en the outcome of the game
Оди́н моме́нт реши́л исхо́д игры́. ▶Pro
en One moment decided the outcome of the game.
Famille de mots
Synonymes
- заба́ва divertissement, loisir
Apparentés
- вы́играть gagner, remporter, triompher, l'emporter, réussir
- игру́шка jouet, objet de jeu
- игро́к joueur, actrice, acteur, participant, membre
- выи́грывать gagner, remporter, triompher, l'emporter, s'imposer, réussir, conquérir, obtenir, décrocher, rafler, s'assurer, s'approprier, s'emparer, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'em
- вы́игрыш gains, prix
- игрово́й jouer, joueur
- игри́вый légère, espiègle, coquine, frivole
- игра́льный jouer, s'amuser
- иго́рный jeu de hasard, jeu
- котёнок-игрун chaton joueur, petit chat joueur
- игри́стый étincelant, brillant, scintillant, pétillant, lumineux, éclatant
- игра́ть jouer, interpréter, exécuter, pratiquer, s'adonner à, participer à, prendre part à, se livrer à, s'adonner à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | игра́ | и́гры |
| Génitif | игры́ | и́гр |
| Datif | игре́ | и́грам |
| Accusatif | игру́ | и́гры |
| Instrumental | игро́й, игро́ю | и́грами |
| Prépositionnel | игре́ | и́грах |
Exemples
-
fra Fin de partie.
-
fra C'est un jeu de mots.
-
Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
-
Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́. ▶Pro
fra Il semble que le joueur de volleyball sera puni pour être en retard au match.
-
Финальный счёт игры был 3:1. ▶Pro
fra Le score final du match était 3-1.
-
Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но. ▶Pro
fra Il ne s'écoulait pas un jour sans que je pratique le piano.
-
Игра́ не состоя́лась из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
fra Le match a peut-être été reporté à la semaine prochaine.
-
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием. ▶Pro
fra Le débat est un jeu académique entre le positif et le négatif.
-
По-моему, игра́ проста́я. ▶Pro
fra J'ai trouvé le jeu facile.
-
Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда. ▶Pro
fra Il faut que tu arrêtes de jouer une bonne fois pour toutes.
-
Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры. ▶Pro
fra Ce pianiste est connu pour sa technique.
-
Игра́ состои́тся даже в дождь. ▶Pro
fra Le match aura lieu même s'il pleut.
-
Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре. ▶Pro
fra Je suis en train d'apprendre à jouer de la guitare maintenant.
-
Игра́ была́ очень интере́сной. ▶Pro
fra Le jeu était très intéressant.
-
Шестьдесят пять стран бойкоти́ровали ле́тние Олимпи́йские игры 1980 года. ▶Pro
fra Soixante-cinq pays ont boycotté les Jeux olympiques d'été de 1980.
-
В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra L'important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais d'y participer.
-
fra Vous avez perdu la partie.
-
Чья кома́нда вы́играла игру́? ▶Pro
fra Quelle équipe a gagné le match ?
-
Моё хо́бби - игра́ на гита́ре. ▶Pro
fra Mon passe-temps est de jouer de la guitare.