хи́трый
Sens
-
1. malin, rusé, adroit, fin
Often disapproving: getting one's way by trickery.
fr He is as cunning as a fox.
Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий. ▶Pro
en The bear is not only a very clever and cunning animal, but also extremely nimble.
Этот комбинатор придумал новую хитрую схему. ▶Pro
en That schemer came up with a new, cunning scheme.
-
2. intelligent, malin, perspicace
Neutral or approving: quick-witted and inventive.
Он хи́трый — всегда́ найдёт вы́ход. ▶Pro
fr He's clever - he'll always find a way out.
Полководец придумал хитрую стратагему для победы. ▶Pro
en The commander devised a clever stratagem to win.
Мошенники опутали старика хитрым планом. ▶Pro
en The con artists ensnared the old man in a clever scheme.
-
3. complexe, difficile, ingénieux
Of mechanisms, locks, tasks: cleverly made and not easy to figure out.
fr There's a tricky lock on the door.
Famille de mots
Apparentés
- хи́трость malin, rusé, fourbe, trompeur, astucieux, adroit, fin
- хитроу́мный rusé, ingénieux, malin, adroit
- хитри́ть être malin, utiliser des tours, recourir à un stratagème
- бесхи́тростный naïf, innocent, candide, pur
- хитре́ц menteur, hypocrite, dissimulé, faux-jeton, fourbe, roublard, filou
- хитрю́га renard rusé, personne malicieuse, farceur, chien rusé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хи́трый | хи́трая | хи́трое | хи́трые |
| Gén. | хи́трого | хи́трой | хи́трого | хи́трых |
| Dat. | хи́трому | хи́трой | хи́трому | хи́трым |
| Acc. | хи́трый,хи́трого | хи́трую | хи́трое | хи́трые,хи́трых |
| Inst. | хи́трым | хи́трой,(хи́трою) | хи́трым | хи́трыми |
| Prép. | хи́тром | хи́трой | хи́тром | хи́трых |
Exemples
-
fra La nécessité est la mère de l'invention.
-
Он хи́трый и расчётливый. ▶Pro
fra Il est rusé et calculateur.
-
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая. ▶Pro
fra Dans les contes de fées, le renard est toujours malin et rusé.
-
Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина. ▶Pro
fra Pourquoi, je ne saurais pas ce que cette machine est censée faire.
-
Говоря́т, что лиса хитрее всех про́чих живо́тных. ▶Pro
fra On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.
-
Хи́трый вор спря́тался в мастерской. ▶Pro
fra Le voleur rusé s'est caché dans un hangar à outils.
-
fra Tom était rusé.
-
Я не люблю́ его, потому что он хи́трый как лиса. ▶Pro
fra Je ne l'aime pas parce qu'il est rusé comme un renard.
-
Говоря́т, что лиса хитрее любо́го друго́го живо́тного. ▶Pro
fra On dit que le renard est plus rusé que tout autre animal.
-
Нэнси кажется ду́рочкой, но на самом де́ле весьма хитра́. ▶Pro
fra Nancy a l'air d'une idiote mais elle est vraiment très intelligente.
-
Мальчо́нка хитёр. ▶Pro
fra Le petit garçon est malin.
-
fra Tom est très malin.
-
Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень. ▶Pro
fra Je le connais, un garçon rusé et insolent.
-
fra C'est un renard malin.
-
Помоги́те! Мой телефо́н хитрее меня! ▶Pro
fra Au secours ! Mon téléphone est plus intelligent que moi !
-
fra Les chats sont intelligents.
-
Он смотрел на меня с хитрым прищуром. ▶Pro
fra Il m'a regardé avec un regard malicieux.
-
За этими словами скрывалась хитрая подоплёка. ▶Pro
fra Ces mots cachaient un motif caché et rusé.
-
Это был вероломный и хитрый план врага. ▶Pro
fra C'était un plan perfide et rusé de l'ennemi.
-
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы. ▶Pro
fra Il a élaboré un plan rusé pour s'évader de prison.