вскрыва́ть
Sens
-
1. ouvrir, déballer, briser
Of letters, envelopes, parcels, tins, also of forcing locks and doors.
Не вскрыва́йте конве́рт до экза́мена.
fr Don't open the envelope before the exam.
-
2. révéler, divulguer, exposer, mettre en lumière
Of faults, violations, causes, plots.
Прове́рка вскрыва́ет серьёзные наруше́ния. ▶Pro
fr The inspection reveals serious violations.
-
3. découper, pratiquer une autopsie
Патологоана́том вскрыва́ет те́ло. ▶Pro
fr The pathologist dissects the body.
-
4. percer, inciser
Of abscesses, boils, wounds.
Хиру́рг вскрыва́ет нарыв. ▶Pro
fr The surgeon lances the abscess.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- скрыва́ть cacher, dissimuler, taire, voiler
Famille (préfixe)
- в- вскрыва́ться éclater, se révéler, être révélé, être divulgué
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вскрыва́ю ▶Pro | бу́ду вскрыва́ть |
| ты | вскрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь вскрыва́ть |
| он/она́/оно́ | вскрыва́ет ▶Pro | бу́дет вскрыва́ть |
| мы | вскрыва́ем ▶Pro | бу́дем вскрыва́ть |
| вы | вскрыва́ете ▶Pro | бу́дете вскрыва́ть |
| они́ | вскрыва́ют ▶Pro | бу́дут вскрыва́ть |
Impératif
| ты | вскрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вскрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вскрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вскрыва́ла ▶Pro |
| neutre | вскрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | вскрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вскрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вскрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | вскрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вскрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вскрывав / вскрывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ouvrez la porte.
-
Ты уме́ешь вскрыва́ть замки? ▶Pro
fra Savez-vous crocheter des serrures ?
-
Опломбированный счетчик нельзя вскрывать самому. ▶Pro
fra Vous ne devez pas ouvrir un compteur scellé vous-même.
-
Пломбированный счётчик нельзя вскрывать самому. ▶Pro
fra Vous ne devez pas ouvrir le compteur scellé vous-même.