прове́рка
Sens
-
1. vérification, examen, contrôle
Common in official contexts: checking documents, quality, knowledge.
На грани́це была́ прове́рка докуме́нтов.
fr Il y avait un contrôle des documents à la frontière.
Судья назначил экспертизу для проверки подписи ▶Pro
en The judge ordered an expert examination to verify the signature.
Гори́т сигна́льная ла́мпочка прове́рки дви́гателя. ▶Pro
en The check engine light is on.
Famille de mots
Synonymes
- испыта́ние essai, épreuve, examen, expérience
Apparentés
- невероя́тный incroyable, invraisemblable
- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
- уве́ренно avec assurance, avec confiance
- уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
- дове́рие confiance, foi, crédit
- неуве́ренный douteux, hésitant, incertain, instable
- невероя́тно incroyablement, inimaginablement, de manière incroyable
- вероя́тность probabilité, chance
- ве́рность fidélité, loyauté, dévotion
- вероя́тный probable, vraisemblable
- неве́рно à tort, à faux, par erreur
- суеве́рный superstitieux, superstitieuse
- суеве́рие superstition, croyance superstitieuse
- дове́ренность mandat, procuration
- прове́ряться se faire examiner, se faire contrôler
- увере́ние assurance, affirmation, déclaration
- безве́рие incrédulité, scepticisme, mécréance
- неуве́ренно avec incertitude, avec hésitation, avec insécurité, avec timidité
- вероя́тие probabilité, chance
- довери́тель principal, principal
- невероя́тность incroyabilité
- прове́риться se faire examiner, se faire contrôler
- вери́тель creditor, trustor, believer
- ве́рить croire, faire confiance
- ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
- уве́ренный sûr, certain, positif
- ве́рный correct, vrai, juste
- ве́рно correctement, à bon droit
- вероя́тно peut-être, vraisemblablement
- прове́рить vérifier, examiner, contrôler, auditer
- проверя́ть vérifier, examiner, inspecter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прове́рка | прове́рки |
| Génitif | прове́рки | прове́рок |
| Datif | прове́рке | прове́ркам |
| Accusatif | прове́рку | прове́рки |
| Instrumental | прове́ркой, прове́ркою | прове́рками |
| Prépositionnel | прове́рке | прове́рках |
Exemples
-
Э́тому автомоби́лю тре́буется прове́рка. ▶Pro
fra Il est nécessaire que cette voiture passe un contrôle.
-
Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т. ▶Pro
fra Le professeur est occupé à corriger des copies.
-
Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́. ▶Pro
fra Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
-
fra Merci de vérifier.
-
Э́то прове́рка? ▶Pro
fra Est-ce un test ?
-
Зда́ние не прошло́ пожа́рную прове́рку. ▶Pro
fra Le bâtiment n'a pas passé l'inspection de sécurité incendie.
-
Зда́ние не прошло́ прове́рку на пожа́рную безопа́сность. ▶Pro
fra Le bâtiment n'a pas passé l'inspection de sécurité incendie.
-
Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку. ▶Pro
fra Il est sûr qu'il pourra réussir le prochain examen.
-
Она с лёгкостью прошла́ прове́рку. ▶Pro
fra Elle a réussi l'examen avec aisance.
-
Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день. ▶Pro
fra Il fait un essai moteur tous les jours.
-
Вы не будете против прове́рки на дете́кторе лжи? ▶Pro
fra Voulez-vous bien passer un test au détecteur de mensonges ?
-
Э́тот случай стал прове́ркой его сме́лости. ▶Pro
fra Cet incident a mis son courage à l'épreuve.
-
«Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл». ▶Pro
fra C’était quoi, un genre de test pour voir à quel point je suis un pou ? » - « Exactement. Et tu l’as raté.
-
Секретарь обкома приехал с проверкой завода. ▶Pro
fra Le secrétaire du comité régional est venu inspecter l'usine.
-
Проверка помогла выявлять ошибки в тексте. ▶Pro
fra L'examen a permis d'identifier des erreurs dans le texte.
-
Документы отправили в госкомимущество на проверку. ▶Pro
fra Les documents ont été envoyés au Comité des biens de l'État pour examen.
-
Прокурорская проверка началась вчера утром. ▶Pro
fra L’enquête du procureur a commencé hier matin.
-
Вышеизложенная информация требует дополнительной проверки. ▶Pro
fra Les informations mentionnées ci-dessus nécessitent une vérification supplémentaire.
-
Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь? ▶Pro
Traduction à venir
-
Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́. ▶Pro
Traduction à venir