скрыва́ть
Sens
-
1. cacher, dissimuler, taire, voiler
Imperfective; the perfective is «скрыть».
Невозмо́жно до́лго скрыва́ть пра́вду.
fr Il est impossible de cacher la vérité longtemps.
-
2. cacher, dissimuler, héberger
Он скрыва́л деньги под полови́цей. ▶Pro
fr Il a caché l'argent sous une planche de parquet.
-
3. cacher (ses sentiments), masquer, dissimuler
Often with a negation: «не скрывать радости».
Она́ не скрыва́ла свое́й ра́дости. ▶Pro
fr Elle n'a pas caché sa joie.
-
4. cacher, dissimuler, voiler, masquer
fr Le brouillard cachait la rive à la vue.
Famille de mots
Synonymes
- скры́тый caché, dissimulé
Apparentés
- скры́ться se cacher, se dissimuler, se terrer
- пря́тать cacher, dissimuler
- скрыва́ться se cacher, se dissimuler, se terrer, se tapir, se planquer, se mettre à l'abri
- сокро́вище trésor, richesse, butin
- скры́тный réservé, renfermé, distant
- сокры́тие concealment, receiving
- скры́тие concealment, hiding, withholding
Famille (préfixe)
- скрыва́ться se cacher, se dissimuler, se terrer, se tapir, se planquer, se mettre à l'abri
- в- вскрыва́ть open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut
- в- вскрыва́ться come to light, be revealed, be disclosed, burst, break
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | скрыва́ю ▶Pro | бу́ду скрыва́ть |
| ты | скрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь скрыва́ть |
| он/она́/оно́ | скрыва́ет ▶Pro | бу́дет скрыва́ть |
| мы | скрыва́ем ▶Pro | бу́дем скрыва́ть |
| вы | скрыва́ете ▶Pro | бу́дете скрыва́ть |
| они́ | скрыва́ют ▶Pro | бу́дут скрыва́ть |
Impératif
| ты | скрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | скрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | скрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скрыва́ла ▶Pro |
| neutre | скрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | скрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | скрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | скрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | скрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | скрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | скрыва́в / скрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно. ▶Pro
fra Ce secret ne peut pas être gardé éternellement.
-
fra Il n'y a pas besoin de se cacher.
-
Э́ти дере́вья скрыва́ют пейза́ж. ▶Pro
fra Ces arbres cachent le paysage.
-
Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́? ▶Pro
fra Vous voulez dire que vous cachez votre beauté intentionnellement ?
-
Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию. ▶Pro
fra Je pense qu'elle cache des informations à la police.
-
Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь. ▶Pro
fra Elle a caché le secret à son mari toute sa vie.
-
Я уве́рен, он что-то скрыва́ет от нас. ▶Pro
fra Je suis sûr qu'il nous cache quelque chose.
-
Я ду́маю, он что-то скрыва́ет от нас. ▶Pro
fra Je pense qu'il nous cache quelque chose.
-
Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз. ▶Pro
fra Il a dissimulé sa pauvreté à mes yeux.
-
Он от меня что-то скрыва́ет. ▶Pro
fra Il me cache quelque chose.
-
Он скрыва́л э́тот факт от меня. ▶Pro
fra Il a dissimulé la chose à mes yeux.
-
Нехорошо, когда мужчи́на что-то скрыва́ет от свое́й жены́. ▶Pro
fra C'est mal qu'un homme cache des choses à sa femme.
-
fra Je n'ai rien à cacher.
-
fra Tu caches quelque chose.
-
fra Qu'est-ce qu'il cache ?
-
fra Qu'est-ce que tu caches ?
-
fra Qu'est-ce que tu caches ?
-
Я ду́маю, она от меня что-то скрыва́ет. ▶Pro
fra Je pense qu'elle me cache quelque chose.
-
Я ду́маю, он от меня что-то скрыва́ет. ▶Pro
fra Je pense qu'il me cache quelque chose.
-
Я ду́маю, что она что-то скрыва́ет. ▶Pro
fra Je pense qu'elle cache quelque chose.