серьёзный
Sens
-
1. grave, sérieux, solennel
Of people, expressions, manner: not joking or frivolous.
fr Il avait une expression sérieuse sur le visage.
-
2. grave, important, considérable
Of things: important or severe in its consequences.
Э́то серьёзная пробле́ма. ▶Pro
fr C'est un problème grave.
-
3. authentique, sérieux, crédible, honorable
Of intentions, offers, and also of firms or people one can trust.
У меня́ серьёзные наме́рения. ▶Pro
fr Mes intentions sont sincères.
Usages typiques
People & appearance
-
en a serious person
en He is a serious person.
-
en a serious look/air
Он вошёл с серьёзным ви́дом. ▶Pro
en He walked in with a serious look.
-
en a serious face
Она́ с серьёзным лицо́м кива́ла. ▶Pro
en She nodded with a serious face.
-
en to put on a serious face
Сде́лай серьёзное лицо́, не сме́йся. ▶Pro
en Put on a serious face, don’t laugh.
Attitude & approach
-
серьёзное отноше́ние к рабо́те ▶Pro
en a serious attitude to work
У неё серьёзное отноше́ние к рабо́те. ▶Pro
en She has a serious attitude toward work.
-
серьёзный подхо́д к учёбе ▶Pro
en a serious approach to studying
У нас серьёзный подхо́д к учёбе. ▶Pro
en We take a serious approach to studying.
-
сде́лать серьёзное заявле́ние ▶Pro
en to make a serious statement
Он сде́лал серьёзное заявле́ние. ▶Pro
en He made a serious statement.
-
en thorough analysis
Тре́буется серьёзный ана́лиз да́нных. ▶Pro
en A thorough analysis of the data is required.
-
en a major/challenging task
Пере́д на́ми серьёзная задача́. ▶Pro
en We have a major task ahead.
-
en a substantial project
Э́то серьёзный прое́кт, не хо́бби. ▶Pro
en This is a serious project, not a hobby.
Problems, risks, consequences
-
en a serious problem
Э́то серьёзная пробле́ма для города́. ▶Pro
en This is a serious problem for the city.
-
en a serious threat
Э́то - серьёзная угро́за безопа́сности. ▶Pro
en This is a serious threat to security.
-
en a significant risk
Э́то серьёзный риск для инвесто́ров. ▶Pro
en This is a significant risk for investors.
-
серьёзные после́дствия ▶Pro
en serious consequences
Реше́ние мо́жет име́ть серьёзные после́дствия. ▶Pro
en The decision may have serious consequences.
-
en to cause serious harm
Ава́рия нанесла́ серьёзный вред эконо́мике. ▶Pro
en The accident caused serious harm to the economy.
-
серьёзные поврежде́ния ▶Pro
en serious injuries
Он получи́л серьёзные поврежде́ния. ▶Pro
en He sustained serious injuries.
Conversation & tone
-
en a serious talk
Нам ну́жен серьёзный разгово́р. ▶Pro
en We need a serious talk.
-
перейти к серьёзному разгово́ру ▶Pro
en to move to a serious discussion
Дава́й перейдём к серьёзному разгово́ру. ▶Pro
en Let’s move to a serious discussion.
-
en a serious topic
en This is a serious topic.
-
en a serious issue/question
Он зада́л серьёзный вопро́с. ▶Pro
en He asked a serious question.
-
говори́ть серьёзным то́ном ▶Pro
en to speak in a serious tone
Говори́ со мной серьёзным то́ном. ▶Pro
en Speak to me in a serious tone.
-
en big/serious news
en This is big news.
Health & injury
-
en a serious illness
У него́ серьёзная боле́знь. ▶Pro
en He has a serious illness.
-
en a serious injury
Пацие́нт получи́л серьёзную тра́вму. ▶Pro
en The patient suffered a serious injury.
-
серьёзное состоя́ние ▶Pro
en serious/critical condition
Состоя́ние больно́го серьёзное. ▶Pro
en The patient’s condition is serious.
-
en serious symptoms
У неё серьёзные симпто́мы. ▶Pro
en She has serious symptoms.
Law, money & business
-
серьёзное преступле́ние ▶Pro
en a serious crime
Э́то серьёзное преступле́ние. ▶Pro
en This is a serious crime.
-
серьёзная отве́тственность ▶Pro
en serious liability/responsibility
За э́то грози́т серьёзная отве́тственность. ▶Pro
en This entails serious liability.
-
en serious money (a lot of money)
Он зарабатыва́ет серьёзные де́ньги. ▶Pro
en He makes serious money.
-
en a major contract
Мы заключи́ли серьёзный контра́кт. ▶Pro
en We signed a major contract.
-
серьёзное наказа́ние ▶Pro
en a severe punishment
Ему́ назначи́ли серьёзное наказа́ние. ▶Pro
en He was given a severe punishment.
Romance & commitment
-
серьёзные отноше́ния ▶Pro
en a committed relationship
Они́ в серьёзных отноше́ниях. ▶Pro
en They are in a committed relationship.
-
серьёзные наме́рения ▶Pro
en serious intentions
У него́ серьёзные наме́рения. ▶Pro
en He has serious intentions.
-
en a big/serious step
Сва́дьба - серьёзный шаг. ▶Pro
en Marriage is a serious step.
-
en a serious (committed) partner
Она́ и́щет серьёзного партнёра. ▶Pro
en She is looking for a serious partner.
Fixed phrases
-
en nothing serious
Врач сказа́л, что ничего́ серьёзного. ▶Pro
en The doctor said it’s nothing serious.
-
en this is serious business
Тут де́ло серьёзное, не шути́. ▶Pro
en This is serious business, don’t joke.
-
воспринима́ть всерьёз (кого́/что) ▶Pro
en to take (someone/something) seriously
Я воспринима́ю её сло́ва всерьёз. ▶Pro
en I take her words seriously.
-
en to say in earnest
en He said it in earnest.
Famille de mots
Synonymes
- торже́ственный solennel, festif, cérémonial
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | серьёзный | серьёзная | серьёзное | серьёзные |
| Gén. | серьёзного | серьёзной | серьёзного | серьёзных |
| Dat. | серьёзному | серьёзной | серьёзному | серьёзным |
| Acc. | серьёзный,серьёзного | серьёзную | серьёзное | серьёзные,серьёзных |
| Inst. | серьёзным | серьёзной, серьёзною | серьёзным | серьёзными |
| Prép. | серьёзном | серьёзной | серьёзном | серьёзных |
Exemples
-
Вожде́ние в нетре́звом ви́де - серьёзная пробле́ма. ▶Pro
fra La conduite en état d'ivresse est un problème grave.
-
fra Tom est sérieux maintenant.
-
fra Je ne parlais pas sérieusement.
-
У нас серьёзная пробле́ма. ▶Pro
fra Nous avons un sérieux problème.
-
У Тома появи́лся серьёзный проти́вник — Джон. ▶Pro
fra Tom s'est fait un adversaire sérieux : John.
-
Почему вы тако́й серьёзный? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si sérieux ?
-
У нас очень серьёзная пробле́ма. ▶Pro
fra Nous avons un très grave problème.
-
Бою́сь, ситуа́ция очень серьёзная. ▶Pro
fra Je crains que la situation ne soit très grave.
-
Мне кажется, что э́то серьёзный и надёжный челове́к! ▶Pro
fra Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
-
fra C'est une grave erreur.
-
fra Tu es trop sérieux.
-
Насколько серьёзны э́ти угро́зы? ▶Pro
fra Ces menaces sont-elles sérieuses ?
-
Существова́ла серьёзная возмо́жность его успе́ха. ▶Pro
fra Il y avait une forte probabilité qu'il réussisse.
-
Что де́лать с загрязне́нием окружа́ющей среды — э́то серьёзный вопро́с. ▶Pro
fra Comment gérer la pollution environnementale est un sujet sérieux.
-
Я собира́юсь сде́лать ему серьёзное предложе́ние. ▶Pro
fra Je vais lui faire une offre sérieuse.
-
Они столкну́лись с серьезной пробле́мой. ▶Pro
fra Ils sont confrontés à une situation grave.
-
Она сде́лала серьёзную оши́бку. ▶Pro
fra Elle a commis une grave erreur.
-
Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными? ▶Pro
fra Qui a dit que les phrases devaient être sérieuses ?
-
Вы не мо́жете быть серьезными. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas être sérieux.
-
Мой друг кажется мне серьёзным. ▶Pro
fra Mon ami me semble sérieux.