вскры́ть
Sens
-
1. ouvrir, déballer, déplier, déverrouiller, débloquer, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrou
Of envelopes, parcels, sealed containers.
Он вскрыл конве́рт, наде́ясь получи́ть до́брые вести из дома.
fr He opened the envelope, hoping for good news from home.
-
2. révéler, divulguer, mettre en lumière, exposer
Of causes, shortcomings, fraud.
Прове́рка вскры́ла серьёзные наруше́ния. ▶Pro
fr The inspection brought serious violations to light.
-
3. décrocher, forcer, ouvrir
Of doors, locks, safes.
Во́ры вскры́ли сейф ночью. ▶Pro
fr The thieves broke open the safe at night.
-
4. percer, inciser, ouvrir
fr The doctor lanced the abscess.
-
5. découper, pratiquer une autopsie
Те́ло реши́ли вскрыть на сле́дующий день. ▶Pro
fr They decided to perform an autopsy on the body the next day.
Famille de mots
Apparentés
- вскры́тие ouverture, débouchage, bris de scellés
- вскры́тый ouvert, non scellé, forcé
- закры́тый fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé,
Racine
- скрыть cacher, dissimuler, garder pour soi, taire
Famille (préfixe)
- в- вскры́ться être révélé, venir à la lumière, transpirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вскро́ю ▶Pro |
| ты | — | вскро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вскро́ет ▶Pro |
| мы | — | вскро́ем ▶Pro |
| вы | — | вскро́ете ▶Pro |
| они́ | — | вскро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | вскро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вскро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вскры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вскры́ла ▶Pro |
| neutre | вскры́ло ▶Pro |
| pluriel | вскры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вскры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вскры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вскры́в / вскрывши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ouvrez le paquet.
-
fra Qui a déchiré ce colis ?
-
fra Ouvrez la porte.
-
Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́. ▶Pro
fra Excusez-moi d'avoir ouvert votre lettre par erreur.
-
Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́. ▶Pro
fra Excusez-moi d'avoir ouvert votre lettre par erreur.
-
Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́. ▶Pro
fra Dès qu'il fut seul, il ouvrit la lettre.
-
Когда он был один, он вскрыл письмо́. ▶Pro
fra Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
-
Том ра́достно вскрыл свои́ пода́рки. ▶Pro
fra Tom a déchiré avec enthousiasme ses cadeaux.
-
fra Je viens de l'ouvrir.
-
Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке. ▶Pro
fra Veuillez m'excuser d'avoir ouvert votre lettre par erreur.
-
Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́. ▶Pro
fra Veuillez m'excuser d'avoir ouvert votre lettre par erreur.
-
fra Tom a ouvert le tiroir.
-
fra Tom a crocheté la serrure.
-
Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та. ▶Pro
fra Tom a ouvert la caisse avec un pied de biche et a sorti une barre de dynamite.
-
Том попыта́лся вскрыть я́щик. ▶Pro
fra Tom a essayé d'ouvrir la boîte.
-
Том вскрыл конве́рт и доста́л письмо́. ▶Pro
fra Tom a ouvert l'enveloppe et a sorti la lettre.
-
Том осторо́жно вскрыл конве́рт. ▶Pro
fra Tom a ouvert l'enveloppe avec précaution.
-
Врач вскрыл абсцесс и почистил рану. ▶Pro
fra Le médecin a ouvert l'abcès et nettoyé la plaie.
-
Врач вскрыл гнойник на пальце. ▶Pro
fra Le médecin a incisé l'abcès sur son doigt.
-
Опытный медвежатник вскрыл сейф за минуту. ▶Pro
fra Le cambrioleur expérimenté a forcé le coffre-fort en une minute.