согна́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to chase away, to drive off, to shoo away
Perfective; usually with с + genitive indicating the place someone or something is driven from.
en He shooed the cat off the table.
-
2. to round up, to drive together, to herd together
Of animals or people gathered forcibly in one place.
Пасту́х согна́л коро́в в ста́до. ▶Pro
en The shepherd drove the cows together into a herd.
Famille de mots
Apparentés
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сгоню́ ▶Pro |
| ты | — | сго́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сго́нит ▶Pro |
| мы | — | сго́ним ▶Pro |
| вы | — | сго́ните ▶Pro |
| они́ | — | сго́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | сгони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сгони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | согна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | согнала́ ▶Pro |
| neutre | согна́ло ▶Pro |
| pluriel | согна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | согна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | со́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | согна́в / согнавши ▶Pro |
Exemples
-
Пастух согнал стадо коров к реке. ▶Pro
fra Le berger a conduit le troupeau de vaches vers la rivière.
-
Ветер согнал листья в один угол двора. ▶Pro
fra Le vent a soufflé les feuilles dans un coin de la cour.
-
Полицейские согнали толпу с площади. ▶Pro
fra La police a chassé la foule de la place.
-
Засвистевший ветер согнал нас с крыши. ▶Pro
fra Le vent sifflant nous a chassés du toit.
-
Стадо, вытаптывавшее посевы, согнали с поля. ▶Pro
fra Le troupeau qui avait piétiné les cultures a été chassé du champ.