разбива́ться
Sens
-
1. casser, briser, être brisé
of glass, china and other fragile things
Стекля́нные стака́ны легко́ разбива́ются.
fr Glass tumblers break easily.
-
2. se briser, se disloquer, se fracasser, se démolir, se détruire, s'écraser, se fracasser, se disloquer, se démolir, se détruire
of planes, cars and their occupants
Самолёты на э́том маршру́те почти никогда́ не разбива́ются. ▶Pro
fr Planes on this route almost never crash.
-
3. se blesser gravement, être blessé
typically from a fall
Мотоцикли́сты ча́сто разбива́ются на э́той доро́ге. ▶Pro
fr Motorcyclists often get badly hurt on this road.
-
4. se séparer, se diviser, se fractionner
into groups, sections or parts
Класс разбива́ется на четы́ре гру́ппы. ▶Pro
fr The class breaks up into four groups.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разбива́юсь ▶Pro | бу́ду разбива́ться |
| ты | разбива́ешься ▶Pro | бу́дешь разбива́ться |
| он/она́/оно́ | разбива́ется ▶Pro | бу́дет разбива́ться |
| мы | разбива́емся ▶Pro | бу́дем разбива́ться |
| вы | разбива́етесь ▶Pro | бу́дете разбива́ться |
| они́ | разбива́ются ▶Pro | бу́дут разбива́ться |
Impératif
| ты | разбива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разбива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбива́лась ▶Pro |
| neutre | разбива́лось ▶Pro |
| pluriel | разбива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разбива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разбива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разбива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разбивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Волны разбивались бурунами о скалы. ▶Pro
fra Les vagues se brisaient contre les rochers en formant des lames mousseuses.
-
Волны, ударявшиеся о скалы, разбивались с громким шумом. ▶Pro
fra Les vagues s'écrasant contre les rochers se brisaient avec un rugissement assourdissant.
-
Волны, вздымаемые бурей, разбивались о скалы. ▶Pro
fra Les vagues soulevées par la tempête se sont brisées contre les rochers.
-
Волны разбивались о берег белой кипенью. ▶Pro
fra Les vagues se brisaient contre le rivage en une masse de mousse blanche.
-
Волна, наскакивавшая на берег, разбивалась о камни. ▶Pro
fra La vague qui s'écrasait sur le rivage heurtait les rochers.
-
Волны, взмётывавшие брызги, разбивались о скалы. ▶Pro
fra Les vagues, projetant des gerbes d'écume, se brisaient contre les rochers.